1
00:01:04,000 --> 00:01:09,671
Исемлектәге фамилиягә күчү,
Подполковник Томас Додж.
2
00:01:09,756 --> 00:01:14,583
Өченче сыйныфта аның сыйныфында.
Алга киткән курста тагын да яхшырак эшләде.
3
00:01:14,678 --> 00:01:18,757
Тактик камиллек өчен китерелгән,
уртак НАТО күнегүләре.
4
00:01:23,896 --> 00:01:26,138
180 һәм ябылу, сэр.
5
00:01:26,231 --> 00:01:31,818
- Алда өчтән бере, курсларда тотрыклы.
- Алда өчтән бере, курсларда тотрыклы. Әйе, сэр.
6
00:01:31,905 --> 00:01:36,317
- 175-нче максат һәм ябу, сэр.
- Әйдәгез, атып карыйк.
7
00:01:36,409 --> 00:01:40,360
Бу өченче тапкыр
Том Додж боерык өчен килде.
8
00:01:40,456 --> 00:01:44,155
Әгәр без аңа көймә бирмәсәк, ул булачак
боерык программасыннан төште,
9
00:01:44,250 --> 00:01:46,208
аның өчен фаҗига булыр иде
10
00:01:46,294 --> 00:01:50,873
елларны исәпкә алып, безнең өчен хата
һәм доллар аны укытуга тотты.
11
00:01:50,966 --> 00:01:54,051
Ярый, мин сезнең белән риза түгел,
Адмирал бәясе.
12
00:01:54,136 --> 00:01:57,920
Доджның фитнес отчеты
өч ел элек булган кешене дә тәкъдим итә
13
00:01:58,015 --> 00:02:01,966
урыска каршы
ракета суб Мурманск янында.
14
00:02:02,062 --> 00:02:04,599
Төгәл реклама кыңгыравы түгел.
15
00:02:04,689 --> 00:02:08,438
Максат 160, сэр. Биш төймәгә ярдәм итүче җил.
16
00:02:09,319 --> 00:02:12,770
- sevenиде китерү.
- Бездә ату чишелеше бар.
17
00:02:12,864 --> 00:02:18,072
Күбрәк, мин алай эшләмим
аның боерык стилен хуплау.
18
00:02:18,161 --> 00:02:21,780
Ул импульсив. Ул еш тәртипсез,
кайчакта битараф.
19
00:02:21,874 --> 00:02:23,950
Ут!
20
00:02:26,128 --> 00:02:29,663
Анда тор, мескен кечкенә пук.
21
00:02:34,137 --> 00:02:36,709
Бу яхшы ату, сэр.
22
00:02:37,057 --> 00:02:41,469
Нишлисең?
Нигә без кертмибез, сез сүндерә аласыз?
23
00:02:46,691 --> 00:02:51,983
Мин сайлау тактасын искә төшерермен
бәхәссез бер факт
24
00:02:52,072 --> 00:02:54,824
бу Доджның характерын йомгаклый кебек.
25
00:02:54,909 --> 00:03:00,662
Физик дәлилләр бар
Додж физик яктан исерде
26
00:03:00,749 --> 00:03:05,125
рөхсәт итмәгән
үзе татуировать ителергә,
27
00:03:05,211 --> 00:03:08,047
ләкин аның җенес әгъзасына татуировка.
28
00:03:09,424 --> 00:03:14,133
Хәзер, теләсәгез, мине тупас дип атыгыз, ләкин мин
бу флот өчен яхшы политика дип уйламагыз
29
00:03:14,220 --> 00:03:17,755
миллиард доллар бирергә
җиһаз кисәге
30
00:03:17,849 --> 00:03:22,558
"Welcome Aboard" булган кешегә
аның җенесенә татуировка.
31
00:03:38,705 --> 00:03:42,571
Боз пакеты астында 80 көннән соң уйладым
кайбер ял итү тәртиптә булырга мөмкин.
32
00:03:42,667 --> 00:03:46,285
- Приоритет хәбәр, сэр.
- Мин көймәгә куркыныч тудырмый идем.
33
00:03:46,380 --> 00:03:51,587
Сезнең гамәлләр бөтенләй урынсыз иде.
Булачак капитанның эш итүе түгел.
34
00:03:51,677 --> 00:03:54,346
Уңышсызлык күбрәк
бер тапкыр.
35
00:03:54,430 --> 00:03:59,590
Минем ир-атларның алга баруларын күрергә теләгәнчә, мин
мин мөмкин кадәр намуслы булырга тиеш.
36
00:03:59,684 --> 00:04:04,395
- Аннары мин проблема кичерәм.
- Бу тулысынча үзең ясаган.
37
00:04:06,192 --> 00:04:10,604
Бу расланган үтерү.
20 ел.
38
00:04:10,696 --> 00:04:14,315
Телеңне кара, Додж.
Син беләсең, мин моны ничек нәфрәт итәм.
39
00:04:14,409 --> 00:04:18,621
Ги, хәзер мин барып эшләдем.
Минем карьерам җимерелде!
40
00:04:20,041 --> 00:04:22,661
Күрәсең, юк.
41
00:04:25,504 --> 00:04:28,256
Бу бары тик КОМСУБЛАНТтан.
42
00:04:28,341 --> 00:04:32,172
Сез Норфолкка шунда ук отчет бирергә тиеш.
43
00:04:32,261 --> 00:04:35,132
- ownз су асты көймәсе белән идарә итү.
- Бу көлке түгел.
44
00:04:35,222 --> 00:04:39,267
.К, юк.
Шуңа күрә алар аны ике тапкыр декодлаштырдылар.
45
00:04:49,029 --> 00:04:51,520
Котлыйбыз.
46
00:05:09,843 --> 00:05:12,251
! Әйе!
47
00:05:12,344 --> 00:05:16,557
Аларда фиргавес бар дип ышанам.
Рәхмәт!
48
00:05:19,644 --> 00:05:23,096
Сезне кабат күрү яхшы, Додж.
Дүрт ел чамасы.
49
00:05:23,190 --> 00:05:26,772
Мондый нәрсә, сэр.
Без икебез дә Кингс Бейда булганга түгел.
50
00:05:26,861 --> 00:05:32,281
Сез кушылырга җыенасыз
су асты көймәсе элитасы.
51
00:05:32,366 --> 00:05:36,613
- АКШ Хәрби-диңгез флоты тәкъдим иткән иң яхшысы.
- Начар хис, сэр.
52
00:05:36,704 --> 00:05:40,868
Чынлыкта,
Анда ул хәзер.
53
00:05:42,418 --> 00:05:44,909
Сезнең яңа көймә.
54
00:05:48,591 --> 00:05:53,337
USS Стингрей. SS 161.
55
00:05:54,014 --> 00:05:55,971
Бу?
56
00:05:56,058 --> 00:06:00,305
- Бу минем көймә була алмый, сэр.
- Әлбәттә.
57
00:06:00,396 --> 00:06:06,731
- Балао сыйныфы, 1958-нче елда эшләнгән.
- Балао класс? Ләкин бу дизель суб.
58
00:06:06,819 --> 00:06:11,944
- Хәрби-диңгез флоты дизельне бүтән кулланмый.
- Алар хәзер эшли. Аны тәкъдим иттеләр.
59
00:06:12,033 --> 00:06:16,695
Монда USS Рөстәменә хөрмәт юк,
ләкин мин Меримакта яхшырак булыр идем.
60
00:06:16,787 --> 00:06:21,699
- Мин атом көймәсенә командалык итәргә өйрәндем.
- Сез боерык бирүдән баш тартасызмы?
61
00:06:23,961 --> 00:06:26,631
-, к, сэр.
- Яхшы.
62
00:06:26,715 --> 00:06:31,793
- Иртәгә 0700 сәгатьтә сезнең экипаж белән танышыгыз.
- Алар шулай ук Икенче бөтендөнья сугышыннан киттеләр, әфәнде?
63
00:06:31,888 --> 00:06:33,926
, К, капитан.
64
00:06:34,015 --> 00:06:38,475
Алар мине сайлап алдылар ... минем белән.
65
00:06:41,314 --> 00:06:42,772
Керегез.
66
00:06:42,858 --> 00:06:46,356
Мине күргән өчен рәхмәт
шундый кыска хәбәрдә, адмирал Винслоу.
67
00:06:46,445 --> 00:06:48,852
- Урын алыгыз.
- Рәхмәт.
68
00:06:50,324 --> 00:06:54,950
- Хәер, сезнең көймәгез ничек ошый?
- Бу тулы кисәк ...
69
00:06:56,955 --> 00:06:59,625
борынгы җиһазлар, сэр.
70
00:06:59,708 --> 00:07:03,788
Мин зур өлешне багышладым
үз көймәмне алу өчен минем тормышым.
71
00:07:03,879 --> 00:07:06,549
Нигә дип уйладым
сез мине оятка калдырдыгыз.
72
00:07:06,632 --> 00:07:11,378
Оялу юк.
Сез билгеле бер миссия өчен сайландыгыз.
73
00:07:11,471 --> 00:07:15,551
Аны музейга әйләндерергә, әфәнде?
Искиткеч коррозия дөньясы?
74
00:07:15,642 --> 00:07:17,551
.Әр сүзнең.
75
00:07:17,644 --> 00:07:23,231
Менә күптән түгел рус телендәге спутник фотолары
Петропавловск һәм Владивосток базалары.
76
00:07:23,317 --> 00:07:27,266
Менә урыслар
дизель суб-флотына ия.
77
00:07:27,361 --> 00:07:32,191
Ләкин атна саен алар азрак
аларны кайнар торт кебек саталар
78
00:07:32,284 --> 00:07:35,488
Иран кебек илләргә,
Ирак һәм Ливия.
79
00:07:35,580 --> 00:07:40,538
Хөрмәт белән, сэр, бер Америка атомы
һөҗүм суб берничә дизельне җиңәргә мөмкин.
80
00:07:40,626 --> 00:07:43,414
Гадәттәге сугышта,
Әлбәттә, бу дөрес.
81
00:07:43,504 --> 00:07:49,674
Сездә бер динсез дизель капитаны булса
безне кисәтмичә кыйнарга булды,
82
00:07:49,761 --> 00:07:53,461
алу өчен террористик ният
атом башы портка?
83
00:07:53,556 --> 00:07:57,221
Сез ничек уйлыйсыз, без үтерә алабыз
вакытында шундый боги?
84
00:07:57,311 --> 00:07:59,434
Әлбәттә, сэр.
85
00:07:59,521 --> 00:08:03,686
Күпчелек адмиралтия,
алар сезнең белән ризалашырлар.
86
00:08:03,775 --> 00:08:06,730
Ләкин мин, шәхсән, теләр идем
төгәл белергә яратам.
87
00:08:06,820 --> 00:08:11,317
Шуңа күрә сез Стингрейны чистартачаксыз
һәм аны Атлантика ярыннан чыгар
88
00:08:11,409 --> 00:08:13,865
сугыш уеннары сериясе өчен.
89
00:08:13,953 --> 00:08:18,414
Бер фетнәче дизель
АКШ атом флоты.
90
00:08:18,499 --> 00:08:20,576
Әйдә.
91
00:08:23,505 --> 00:08:26,589
Башта сез басып керергә тырышырсыз
Чарлстон порты.
92
00:08:26,675 --> 00:08:29,462
Әгәр дә сез яхшы булсагыз
алга таба эзләнүдән качу,
93
00:08:29,553 --> 00:08:34,179
сез судноларны батырырга тырышасыз
монда Норфолктагы диңгез базасында.
94
00:08:34,266 --> 00:08:36,305
Әлбәттә, симуляцияләнгән.
95
00:08:36,394 --> 00:08:39,810
- Сез ничек уйлыйсыз?
- Минем ишәкне тибәрмен дип уйлыйм, сэр.
96
00:08:39,897 --> 00:08:43,563
Алай уйламагыз.
Тәмугка ләгънәт, китап белән барма.
97
00:08:43,650 --> 00:08:48,646
Пират кебек уйлагыз.
Мин үз баласына татуировкалы кеше телим.
98
00:08:48,740 --> 00:08:51,231
Мин дөрес кешене алдыммы?
99
00:08:52,201 --> 00:08:54,409
Сәер очраклы рәвештә, сэр.
100
00:08:54,495 --> 00:09:00,831
Шулай да, сез миңа бирегез
мөмкин түгел.
101
00:09:01,712 --> 00:09:06,006
Әгәр мин аны тартып алсам, бу ике портны да ала ...
102
00:09:07,384 --> 00:09:09,841
Мин боерык телим
минем атом суб.
103
00:09:09,928 --> 00:09:12,599
- Хәзер терминнар куясызмы?
-, к, сэр.
104
00:09:12,681 --> 00:09:17,011
Ләкин боерыксыз, бу күнегүне бер тапкыр
бетте мин өстәлгә юл тоттым,
105
00:09:17,103 --> 00:09:19,179
димәк, мин диңгез флотыннан.
106
00:09:19,272 --> 00:09:25,027
Мин сезгә бернинди гарантия бирә алмыйм, Додж,
ләкин мин моны эшләячәкмен.
107
00:09:25,111 --> 00:09:30,070
Мин сезгә ике тере торпедо бирермен.
Мин Норфолк портына корабль куярмын.
108
00:09:30,158 --> 00:09:33,492
Әгәр мин ул баланың күтәрелүен күрсәм,
аннары без сезнең көймәгез турында сөйләшербез.
109
00:09:33,829 --> 00:09:35,323
Рәхмәт, сэр.
110
00:09:46,551 --> 00:09:49,467
Яхшы чалбар. Сигаретаны югалту.
111
00:09:49,554 --> 00:09:52,128
Сез бу күлмәкне яхшырак яндырасыз, диңгезче.
112
00:09:52,223 --> 00:09:54,715
Бу тәмуг экипажы.
113
00:09:55,977 --> 00:10:00,354
Хәерле иртә, әфәнде! Мартин Г Паскаль,
Стингрейның башкаручы директоры, әфәнде!
114
00:10:00,441 --> 00:10:03,062
- Тавыш контроле белән киләсезме?
- Әфәнде?
115
00:10:03,152 --> 00:10:05,358
Подполковник Том Додж.
116
00:10:05,446 --> 00:10:09,609
- Сез XO өчен яшь.
- Яхшылык яшьне белми, әфәнде.
117
00:10:09,700 --> 00:10:11,858
Безнең көймә турында нәрсә уйлыйсыз?
118
00:10:11,952 --> 00:10:14,573
Миңа тетан ату кирәк
караудан.
119
00:10:14,663 --> 00:10:18,662
Аны тотып торган бердәнбер нәрсә
кош тамчылары, сэр.
120
00:10:18,752 --> 00:10:23,663
Монда безнең экипаж бар, күрәм.
Без аларга утырабыз дип нәрсә әйтәсез?
121
00:10:23,756 --> 00:10:27,706
Әйе, сэр. Моряк Стенли Силвестерсон, сэр!
122
00:10:29,345 --> 00:10:32,679
- Силвес-терсон бортына рәхим итегез.
- Силвестерсон, сэр.
123
00:10:32,766 --> 00:10:36,598
- Дусларым мине таплар дип атаса да.
- таплар.
124
00:10:37,854 --> 00:10:40,891
Мин бераз комарлы уенчы, әфәнде.
125
00:10:41,610 --> 00:10:43,732
Аяк киеме белән нәрсә булды?
126
00:10:43,819 --> 00:10:46,904
Everәрвакыт ышанычлы әйбергә бәйләнегез
һәм ат кысыла, әфәнде?
127
00:10:46,989 --> 00:10:49,029
- Бүлмә тот.
- Рәхмәт, сэр.
128
00:10:51,035 --> 00:10:54,950
- Киләсе.
- Әй, кулларыңны миннән ал!
129
00:10:57,000 --> 00:11:00,166
Әй, әйбәт. Безнең рухани килде.
130
00:11:01,922 --> 00:11:06,001
Сонар Техник, Икенче класс,
ET Lovacelli, сэр!
131
00:11:07,051 --> 00:11:10,801
- "Сонар" исеме астында бара.
- Сонар.
132
00:11:10,890 --> 00:11:16,395
Гафу итегез, сэр.
Бу чын диңгез су асты көймәсе?
133
00:11:16,478 --> 00:11:20,857
- Парадта йөзү түгелме?
- Мин куркам, Сонар.
134
00:11:22,943 --> 00:11:24,853
Бу сәер түгел.
135
00:11:24,945 --> 00:11:27,615
Миңа әйтмә. Бетховен кебек саңгырау.
136
00:11:27,699 --> 00:11:31,447
Әй, юк. Зур колаклар, сэр.
Аның тирәсендә нәрсә сөйләгәнегезне карагыз.
137
00:11:31,536 --> 00:11:35,286
Ул барысын да ишетә. Аның соңгы СО
куркынычсызлык проблемасы дип уйлады.
138
00:11:35,373 --> 00:11:41,993
Гафу итегез, әфәнде, мин барысын да ишетмим.
Мин дә бик ышанычлы.
139
00:11:43,174 --> 00:11:45,250
Дөрес.
140
00:11:48,471 --> 00:11:50,297
Ату.
141
00:11:50,389 --> 00:11:54,387
Двигатель кеше, беренче класс, Брэд Степанак!
142
00:11:56,479 --> 00:11:58,555
Аның өстендә утыр һәм әйлән, әфәнде.
143
00:11:58,648 --> 00:12:02,100
Нәрсә әйттең, диңгезче?
Сез моны әйтә алмыйсыз.
144
00:12:02,194 --> 00:12:06,357
- Ул моны әйтә алмый!
- Паскаль, аста. Табан.
145
00:12:06,448 --> 00:12:10,861
Хәрби гаделлек кодексы белән,
тупас буйсынуны тәшкил итә,
146
00:12:10,953 --> 00:12:14,951
бригадада бер айга җәза бирелә.
Мин барырга әзер, сэр.
147
00:12:15,040 --> 00:12:19,833
- Көймәгә утыр. Миңа авырлык ошый.
- Сез мине бер атна эчендә ташларсыз.
148
00:12:19,920 --> 00:12:22,163
Мин төймәдә махсус авырту, сэр.
149
00:12:22,257 --> 00:12:24,333
- Степанак.
- Нәрсә?
150
00:12:25,677 --> 00:12:30,553
Әгәр мин сине ташласам,
ул Атлантика уртасында булачак.
151
00:12:31,223 --> 00:12:35,388
- Начар көймәгә утыр.
- Әй, кеше.
152
00:12:35,478 --> 00:12:37,969
Нинди миссиябез, Джиллиганны коткару?
153
00:12:38,064 --> 00:12:40,224
- Син минеке!
- Ха!
154
00:12:40,318 --> 00:12:42,987
Мин бу эшне яратам.
155
00:12:43,069 --> 00:12:45,311
Киләсе конкурсант кем?
156
00:12:48,868 --> 00:12:52,285
Гафу итегез. Бакман исеме.
157
00:12:52,371 --> 00:12:54,909
- Нитро, сәлам.
- Кызыклы кушамат.
158
00:12:55,000 --> 00:12:57,039
Сезнең чын исемегез ничек?
159
00:12:57,126 --> 00:12:59,119
Нитро.
160
00:12:59,212 --> 00:13:02,082
- Мин кушамат өстендә эшлим.
- Әйе, әйе?
161
00:13:02,173 --> 00:13:04,547
Моны тыңлагыз.
162
00:13:04,634 --> 00:13:06,294
Майк.
163
00:13:10,807 --> 00:13:14,141
- Син Стоунбол Джексон.
- Сез кемне Стоунбол дип атыйсыз?
164
00:13:14,228 --> 00:13:16,980
Мин монда зурны югалттым
армия уены, күбәләкләр.
165
00:13:17,064 --> 00:13:21,109
Сезнең мәгълүмат өчен мине кулга алдылар.
Гейнс минем уйларымда иде.
166
00:13:21,194 --> 00:13:23,352
Мин бу спектакльне күрдем. Мин репликаны күрдем.
167
00:13:23,446 --> 00:13:27,859
Сезнең янда талисманнан башка беркем дә юк иде,
һәм ул моны ясый алыр иде.
168
00:13:27,951 --> 00:13:31,118
Бу бик матур. Ләкин ул хәзер.
169
00:13:48,806 --> 00:13:52,673
Кечкенә, ләкин ... пычрак.
170
00:13:57,064 --> 00:13:59,272
Керегез.
171
00:14:00,402 --> 00:14:03,023
Бер көн тәмуг, әй, Марти?
172
00:14:03,112 --> 00:14:07,822
Бу әле бетмәгән, сэр. Лейт күле монда.
173
00:14:07,909 --> 00:14:11,825
- Аңа бүлмә күрсәтегез.
- Проблема бар, сэр.
174
00:14:12,582 --> 00:14:16,531
Лейт Лейк дежур өчен отчет, сэр.
Noәм проблема юк.
175
00:14:19,672 --> 00:14:22,459
Мин алам. Зинһар, алай эшләмәгез
киемеңне сал.
176
00:14:22,550 --> 00:14:26,879
Егетләр миңа стриппер алу бик яхшы,
ләкин миңа бик күп эш бирелде.
177
00:14:26,971 --> 00:14:30,755
Рәхмәт.
Бу формада яхшы эш.
178
00:14:31,601 --> 00:14:34,638
Мин стриппер түгел, сэр.
179
00:14:34,729 --> 00:14:39,107
Мин подполковник Эмили Лейк,
сезнең яңа суга сикерү офицеры.
180
00:14:39,192 --> 00:14:44,020
Бу мөмкин түгел. Алар булырга тиеш
сезне Эмилио күле белән бутый.
181
00:14:44,114 --> 00:14:47,031
Хатын-кызларга су асты көймәләрендә рөхсәт ителми.
182
00:14:47,118 --> 00:14:51,579
Алар хәзер. Адмирал Грэм
сынау программасын булдырды.
183
00:14:51,664 --> 00:14:54,155
- Мин.
- Яхшы карт Грэм.
184
00:14:56,210 --> 00:14:58,832
Ирләр! Eиңеллектә.
185
00:14:58,921 --> 00:15:03,798
Минем яңалары белән таныштырасым килә
экипаж әгъзасы - подполковник Эмили Лейк.
186
00:15:03,884 --> 00:15:06,803
Эмили пилот программасының бер өлеше
187
00:15:06,888 --> 00:15:12,096
хатын-кызларның мөмкинлеген сынап карау
су асты көймәләрендә хезмәт итү.
188
00:15:12,185 --> 00:15:14,345
Ул безнең суга сикерү офицеры булачак.
189
00:15:14,438 --> 00:15:18,850
Ул эчтән кире кайта аламы?
макет позициясендә бер ярым?
190
00:15:22,112 --> 00:15:26,241
Кара, әфәнделәр,
Мин бу гадәти булмаган хәл икәнен беләм.
191
00:15:26,325 --> 00:15:29,741
Монда Лт күле өчен җиңел булмый
бу джунглига ташланырга.
192
00:15:29,829 --> 00:15:33,115
Мин беләм
барыбызга да авыр.
193
00:15:35,543 --> 00:15:41,629
Миңа моны кабатларга рөхсәт итегез. Барачак
безнең барыбызга да авырлыклар китерегез.
194
00:15:41,716 --> 00:15:47,008
Ләкин без бергәләп эшләсәк,
Без үзебез эшли алырбыз дип ышанам ...
195
00:15:48,849 --> 00:15:51,423
Пинг!
196
00:15:51,519 --> 00:15:54,473
Без үзебезне профессионаллар белән чагыштырыгыз.
197
00:15:55,731 --> 00:15:57,808
Бу барысы да.
198
00:16:19,881 --> 00:16:22,670
Әйдә, аңа бераз мускул сал.
199
00:16:27,598 --> 00:16:31,098
- Степанак, син нәрсә эшлисең?
- Мөмкин кадәр аз, сэр.
200
00:16:31,936 --> 00:16:36,230
Мин бөтен операциягә зыян китерәм.
Гомуми әхлакны җимерүче.
201
00:16:36,315 --> 00:16:40,360
Сез су асты көймәсе хезмәтен беләсез
тулысынча волонтер.
202
00:16:40,446 --> 00:16:44,312
- Сез бары тик ташларга тиеш.
- Минем карт миңа рөхсәт итми.
203
00:16:44,407 --> 00:16:47,990
Ул адмирал.
Суб-дежур мине тетрәтер дип уйлый.
204
00:16:48,078 --> 00:16:49,656
Ха!
205
00:16:49,746 --> 00:16:53,163
Сез миңа сайлау калдырмыйсыз дип куркам
ләкин сезне күчерү өчен.
206
00:16:53,250 --> 00:16:55,658
- Чыннан да?
- Чынлап та.
207
00:16:55,753 --> 00:16:57,911
- Бакман.
- Әйе, сэр?
208
00:17:00,216 --> 00:17:03,336
Рәхмәт, Бакман. Барысы да булачак.
209
00:17:04,971 --> 00:17:07,641
1Б, салкын.
210
00:17:07,724 --> 00:17:09,800
1С ...
211
00:17:12,062 --> 00:17:14,351
Кайнар.
212
00:17:15,898 --> 00:17:19,434
Уйлап карарга рөхсәт итегез. Безнең электрик.
213
00:17:19,528 --> 00:17:21,734
- 2Б ...
- Әйе, сэр.
214
00:17:27,537 --> 00:17:31,831
- Табигый, сез яктылыкны алыр идегез.
- Сез моны эшли алмыйсызмы, сөеклем?
215
00:17:31,915 --> 00:17:36,163
Әй, бу флот.
Мине сөекле кыз дип атама.
216
00:17:36,254 --> 00:17:40,917
- Әй, Гомер, бу люкны безнең өчен ала аласызмы?
- Бу атнада.
217
00:17:46,473 --> 00:17:49,178
Аарг!
218
00:17:50,977 --> 00:17:52,306
О-о-о.
219
00:17:59,571 --> 00:18:01,859
Бакман!
220
00:18:03,032 --> 00:18:07,196
- Нәрсә эшлисең?
- Савыт-саба туплау, сэр.
221
00:18:07,287 --> 00:18:12,198
Сез "ахмак кебек" оныттыгыз, чөнки
сез ахмак кебек савыт-саба туплыйсыз.
222
00:18:12,751 --> 00:18:15,918
Бу банкаларда нәрсә бар, Бакман?
223
00:18:16,004 --> 00:18:19,753
Бу кофе.
Бу пешерүче лардка охшаган, сэр.
224
00:18:19,842 --> 00:18:23,007
Сез нәрсә уйлыйсыз
без ешрак кулланырбызмы?
225
00:18:23,095 --> 00:18:25,253
Кофе яки лард?
226
00:18:27,058 --> 00:18:32,846
Сез барыбыз да караваттан сикерергә уйлыйсыз
һәм дуңгыз майының зур кайнар парлары бармы?
227
00:18:32,939 --> 00:18:35,644
Әгәр дә салкын булса
иртә, әфәнде, сез ...
228
00:18:35,733 --> 00:18:40,479
Лак сезнең башыгызда, Бакман!
229
00:18:40,572 --> 00:18:43,146
Хәзер сез шул галли диаграммага күз саласыз.
230
00:18:43,242 --> 00:18:47,452
Cos Мин бу кабинетның кабатлануын телим
1100гә кадәр көйләү стиле.
231
00:18:47,538 --> 00:18:51,036
- Беләсезме 1100 сәгать?
- Бу 1000нән соң булыр, әфәнде.
232
00:18:51,125 --> 00:18:53,532
- Марти.
- Нәрсә ?!
233
00:18:53,627 --> 00:18:55,703
Әфәнде?
234
00:18:56,463 --> 00:18:59,382
Мин үз кабинамда сөйләшә алабызмы?
235
00:19:00,509 --> 00:19:02,585
Алга таба да дәвам итегез.
236
00:19:05,056 --> 00:19:11,343
Марти, мин сезнең сәламәтлек турында бераз борчылам.
Төгәл кеше түгел, шулай бит?
237
00:19:11,438 --> 00:19:16,515
Мин куркам, туры юлга
бераз җиңеләйтә алмасаң, җәрәхәт.
238
00:19:16,610 --> 00:19:20,773
Мин бу көймә белән канәгать түгел, әфәнде.
239
00:19:21,448 --> 00:19:25,363
Күчерү өчен рөхсәт сорау.
240
00:19:25,452 --> 00:19:27,279
Нәрсә?
241
00:19:27,371 --> 00:19:30,704
Командир, бу көймә ...
242
00:19:30,791 --> 00:19:33,117
Бу чүпрәк. Бу шитбокс!
243
00:19:33,211 --> 00:19:39,748
Бу экипаж - иң сәләтсез төркем
диңгез тарихында тоткарлыклар һәм ассольлар.
244
00:19:39,843 --> 00:19:44,801
Мин беләм, син нигә монда, ләкин нигә икәнен белмим
Мине мондый йөкләмә дип санадылар.
245
00:19:44,889 --> 00:19:48,305
Гафу итегез. Нигә мин монда?
246
00:19:49,228 --> 00:19:51,980
Беләсеңме.
247
00:19:52,648 --> 00:19:55,269
- Сезнең әйбер.
- Нәрсә ул?
248
00:19:58,028 --> 00:20:01,065
Вен тату.
249
00:20:01,156 --> 00:20:02,983
Вау!
250
00:20:03,075 --> 00:20:09,079
Кара, мин сине өметсезләндерергә яратмыйм, ләкин мөмкин
минем өчен башка әйберләр булды.
251
00:20:09,165 --> 00:20:11,453
Әйе, әйе, әйе. Мин сезгә ышанам, сэр.
252
00:20:12,084 --> 00:20:16,830
Хәзер, минем күчү турында. Бу язма мөмкин
алга китү мөмкинлеген куркыныч астына куегыз.
253
00:20:16,923 --> 00:20:20,968
- Димәк, мин бу боерыкка якын, сэр.
- Оныт.
254
00:20:21,052 --> 00:20:25,596
Син оялучы бердәнбер кеше дип уйлыйсың
монда булырга? Бу минем хыялым.
255
00:20:25,682 --> 00:20:32,136
Без барыбыз бергә, һәм сез һәм сезнең
карьера шул асшоллар кулында.
256
00:20:32,231 --> 00:20:35,682
Шул исәптән.
Бу сезнең сорауга җавап бирәме?
257
00:20:35,776 --> 00:20:38,980
- Әйе, сэр.
- Эштән чыгарылды.
258
00:20:49,958 --> 00:20:52,034
Бар, малайлар!
259
00:20:55,171 --> 00:20:57,497
Гайсә Мәсих.
260
00:21:02,221 --> 00:21:05,138
Сез аның киеменең барлыгына ышанасызмы?
261
00:21:05,808 --> 00:21:08,644
Эх, бу синеке булмаса.
262
00:21:18,905 --> 00:21:21,112
Яхшы, егетләр.
263
00:21:21,199 --> 00:21:26,242
Ул иң яшь кыз булмаска мөмкин
туп, ләкин ул башны яки икесен әйләндерер.
264
00:21:26,329 --> 00:21:29,995
Әгәр дә ул тышкы кыяфәттә йөрсә,
без хәтта исән калырга мөмкин.
265
00:21:30,083 --> 00:21:34,662
Иртәгә 1000 иртә суга сикерү.
Калганнарыгыз ...
266
00:21:49,270 --> 00:21:51,643
Лейт Лейк,
267
00:21:51,731 --> 00:21:53,605
сез формадан диярлек.
268
00:21:54,192 --> 00:21:58,404
Яисә сез үзегезне бутыйсыз
кием күләме яисә пычрак уен булды.
269
00:21:58,489 --> 00:22:03,447
Бу дисквалификацияле хокук бозу булса
тулы һәм бердәнбер җаваплылык алырга, сэр.
270
00:22:03,536 --> 00:22:08,778
Әфәнделәр, моны кем эшләгәнен беләсем килә
яки яр яры бүген кич белән юкка чыгарыла.
271
00:22:11,211 --> 00:22:14,661
Бик яхшы. Барысы да көймәгә кире кайттылар.
272
00:22:15,756 --> 00:22:18,758
Сез капитанны ишеттегез. Кайтыгыз!
273
00:22:27,769 --> 00:22:29,845
Лейт Лейк.
274
00:22:30,815 --> 00:22:33,483
Гафу итегез. Бу кабатланмас.
275
00:22:33,568 --> 00:22:36,687
Рәхмәт, сэр.
Ләкин мин үзем турында кайгырта алам.
276
00:22:55,298 --> 00:22:58,999
Ярар, әфәнделәр. Әйдәгез, бу дуңгызны тибик!
277
00:23:00,596 --> 00:23:03,134
Барлык юллар да ачык.
278
00:23:46,228 --> 00:23:49,477
- Түбәндәге күзәтүләрне алыгыз һәм аны төймәгә басыгыз.
- Әйе, сэр.
279
00:23:49,565 --> 00:23:53,396
- Суга сикерергә әзерләнегез!
- Әйе, суга сикерү өчен прибор.
280
00:23:53,484 --> 00:23:56,652
Монда сезнең дрифтны карагыз.
Көчле кисешүләр.
281
00:23:56,738 --> 00:24:00,570
- Мин моны беләм, сэр. Мин компенсацияләдем.
- Яхшы.
282
00:24:00,659 --> 00:24:05,155
Шулай итеп, сез беркайчан да чуммадыгыз
көймә, лейтенант?
283
00:24:05,622 --> 00:24:08,623
Мин максат белән әйтәмме?
284
00:24:08,709 --> 00:24:13,455
Мин симуляторда 300 дән артык эшләдем, сэр.
Аларның 75е көчле ток сикерүләре иде.
285
00:24:13,547 --> 00:24:18,126
- Мин ышанам, сез югары балл җыйдыгыз, ләкин ...
- Сездән югарырак, сэр.
286
00:24:18,219 --> 00:24:20,627
Эх. Моны кайдан белер идегез?
287
00:24:20,722 --> 00:24:25,965
- Мин сезнең балларыгызны карадым. Минем басма бар.
- Минем шик юк.
288
00:24:26,061 --> 00:24:29,477
Шулай да, симулятор көймә түгел.
289
00:24:29,564 --> 00:24:33,016
Беркем дә кыю кешеләр турында сөйләшми
горур симуляторларында.
290
00:24:33,110 --> 00:24:36,396
Бару юлы, сэр.
291
00:24:36,489 --> 00:24:39,739
Ярар, әфәнделәр. Әйдә аны төшерик.
292
00:24:39,826 --> 00:24:44,285
- Суга сикерергә әзерлән!
- Әйе! Суга сикерергә әзерлән.
293
00:24:48,167 --> 00:24:49,496
Уф ...
294
00:24:49,585 --> 00:24:52,160
Ул су астында дигәнне аңлатамы?
295
00:24:55,092 --> 00:24:57,168
Нәрсә ...
296
00:25:02,766 --> 00:25:05,886
Суга сикер, суга. Тирән су астында калу өчен.
297
00:25:05,978 --> 00:25:09,062
- 6-2 фут тирәнлекне ясагыз.
- 6-2, әйе.
298
00:25:09,147 --> 00:25:11,436
Sevenиде, 6-2.
299
00:25:11,525 --> 00:25:16,235
Өчтән икесе алда.
Билгегә тискәре сугу.
300
00:25:24,747 --> 00:25:27,452
Ярар, малайлар. Түбәнгә барабыз.
301
00:25:59,450 --> 00:26:01,526
Әй, Аллам.
302
00:26:02,453 --> 00:26:05,124
- Сез нәрсә эшләдегез?
- Нәрсә эшләдегез?
303
00:26:05,207 --> 00:26:07,532
Без үлдек. Биш-бер кеше үлдек ди.
304
00:26:07,626 --> 00:26:12,584
- Салкын. Без айсбергка бәрелдекме?
- Вирджиния ярыннан?
305
00:26:12,674 --> 00:26:17,418
- Әфәнде, бездә 12 градус такталар бар.
- Барлык аварияле вентларның ачык булуын тикшерегез.
306
00:26:17,512 --> 00:26:21,130
- Такта барлык вентларның ачык булуын күрсәтә.
- Мин моны күрә алам.
307
00:26:21,223 --> 00:26:23,679
Капитан, бәлки без су алабыз.
308
00:26:23,768 --> 00:26:27,018
Паскаль әфәнде, бу вент булырга тиеш.
309
00:26:30,150 --> 00:26:33,483
Ике браво
ябык булып күренә.
310
00:26:33,570 --> 00:26:36,441
- Алайса, ач.
- Роджер.
311
00:26:58,221 --> 00:26:59,466
Нәрсә?
312
00:27:01,642 --> 00:27:04,892
Бу начар.
Сез авыру юлга эләгү яхшырак.
313
00:27:04,978 --> 00:27:08,312
Мин теләмим, сэр.
Бу суга сикерүне тәмамларга телим.
314
00:27:09,858 --> 00:27:12,776
Бик яхшы. Суга сикерүне дәвам итегез.
315
00:27:12,861 --> 00:27:16,645
Әйдә аны түбәнгә төшерик ... әй, 500 фут.
316
00:27:17,659 --> 00:27:19,735
Әйе, сэр.
317
00:27:22,621 --> 00:27:28,826
Сезнең тирәнлекне 5-0-0 фут итегез,
җиде градус түбән күпер.
318
00:27:33,216 --> 00:27:37,380
- Бу яхшы кофе, Бакман.
- Рәхмәт, сэр.
319
00:27:38,930 --> 00:27:43,011
Берәрсе бармы, яхшырак булыр иде
бүтән бүлмәләр һаман да иелгән.
320
00:27:45,981 --> 00:27:47,853
Бу әйбәт.
321
00:27:51,110 --> 00:27:56,531
- 1-0-0 фут, ханым.
- 100 фут узу.
322
00:28:05,250 --> 00:28:08,037
Хәзер, кылга игътибар итегез.
323
00:28:08,127 --> 00:28:14,842
Кос су басымы кысылырга тиеш
буш көймә кебек бу көймә.
324
00:28:25,689 --> 00:28:28,773
2-8-0 фут, ханым.
325
00:28:30,151 --> 00:28:33,520
280 фут узып, капитан.
326
00:28:33,613 --> 00:28:36,781
Джексон, бизәкне көйлә.
327
00:28:40,079 --> 00:28:42,368
, К, әйбәт.
328
00:28:42,455 --> 00:28:45,207
300 фут узу.
329
00:28:51,757 --> 00:28:55,126
350 фут узып, сэр.
330
00:29:03,311 --> 00:29:07,808
Мондый әйберне сез беркайчан да күрмәдегез
Аларның берсендә зур нуклар.
331
00:29:07,899 --> 00:29:13,487
Бездә кием-салым юк иде. Бездә алар бар иде
алгы тәрәзә белән киптергеч әйберләр.
332
00:29:16,659 --> 00:29:20,110
- 400 фут. Саклау юк.
333
00:29:20,913 --> 00:29:24,365
Әфәнде, мин бу тирәнлек дип саныйм
Бу көймә өчен.
334
00:29:24,459 --> 00:29:27,828
Мин аның нәрсә эшли алачагын белергә тиеш, Күл.
Сез дулкынланасызмы?
335
00:29:28,545 --> 00:29:31,216
-, к, сэр.
336
00:29:35,345 --> 00:29:37,718
sevenиде түбәнне саклагыз.
337
00:30:19,767 --> 00:30:24,476
Бинго! 500 фут. Алла, мин бу эшне яратам.
338
00:30:25,565 --> 00:30:29,479
Ярар, бүгенге көнгә җитә.
Әйдәгез, тәмугны моннан чыгарыйк.
339
00:30:29,569 --> 00:30:34,148
- Паскаль әфәнде, зинһар, перископ тирәнлеге.
- Перископ тирәнлеге.
340
00:30:34,240 --> 00:30:39,530
Ханымнар һәм әфәнделәр, миңа беренче булыгыз
сезне дәреслектә сикерү белән котларга.
341
00:30:50,925 --> 00:30:52,799
Карл, сез һәм Орландо
342
00:30:52,884 --> 00:30:59,599
бик эксперименталь катнашырга җыена
сугыш уены Адмирал Винслоу уйлап тапты.
343
00:30:59,683 --> 00:31:03,813
Максат Орландо өчен
Чарлстонны сакларга
344
00:31:03,896 --> 00:31:09,188
билгесез су асты көймәсенә каршы
ул портка бәреп керергә тырышачак.
345
00:31:09,277 --> 00:31:13,773
Хәзер мин булырга теләр идем
сезгә күбрәк сөйли ала,
346
00:31:13,865 --> 00:31:17,366
Ләкин
күнегүләр аны тыя.
347
00:31:17,452 --> 00:31:19,778
Ләкин мин сезгә моны әйтә алам.
348
00:31:19,871 --> 00:31:24,000
Керүченең табигатен истә тотып,
сезгә күп кыенлыклар булмас.
349
00:31:24,084 --> 00:31:26,160
Без әзер булырбыз, сэр.
350
00:31:32,301 --> 00:31:35,920
? Мин бүген үземне шулай хис итәрмен
351
00:31:36,014 --> 00:31:39,300
? Кос, сез чеби, киң
352
00:31:39,392 --> 00:31:42,760
Сез мине бик яшь хис итәсез. Бум!
353
00:31:42,854 --> 00:31:45,974
Бу бик куркыныч иде.
Мин тышка төтен чыгарырга барам.
354
00:31:46,066 --> 00:31:51,690
Мин кире кайткач, мөгез яхшырак булыр иде
бүлеге ачыкланды. Мин болай эшли алмыйм.
355
00:31:54,200 --> 00:31:58,280
Бу ике һәм ике чыгу.
Заказлар кабат. Эшлә.
356
00:31:58,371 --> 00:32:02,783
Уң кыр сызыгын бозыгыз.
Бу туп кызга бәрелде. Аның салкынын шакыды.
357
00:32:02,875 --> 00:32:07,667
- Бүгенге уен сезгә ...
- Малай күп көчәнешне үзләштерде.
358
00:32:07,756 --> 00:32:09,498
Конн-сонар.
359
00:32:09,590 --> 00:32:13,968
Әлегә, әфәнде, мин алам
кайбер сәүдәгәрләр хәрәкәте.
360
00:32:14,054 --> 00:32:17,887
- Роджер, Сонар.
- Капитан, мин гаҗәпләнәм.
361
00:32:17,974 --> 00:32:21,475
Без катнашу зонасында.
Без дәшми калырга тиеш түгел?
362
00:32:21,561 --> 00:32:25,310
- Әле төзәтмә.
- Алар безне мондый вакытта таба алмаслар.
363
00:32:25,399 --> 00:32:28,898
Алар, мөгаен, безне табарлар
Беркайчан да Марти.
364
00:32:28,986 --> 00:32:35,321
- Анда гадәти булмаган нәрсә бармы?
- Балык тоту көймәләре. Weatherава торышы начар.
365
00:32:47,255 --> 00:32:50,210
Керү, мөгаен
Норфолктан.
366
00:32:50,300 --> 00:32:54,797
Аның капитаны фаразлый
без бөтен көчебезне төньякка туплаячакбыз.
367
00:32:54,889 --> 00:32:58,507
Ләкин аның капитаны, һичшиксез
хәйләкәр кеше,
368
00:32:58,601 --> 00:33:02,765
Шуңа күрә без киресен эшләячәкбез
һәм көньякка урнаштырыгыз.
369
00:33:02,855 --> 00:33:06,272
XO, 1-7-6 га килегез, алда тулы.
370
00:33:06,359 --> 00:33:10,059
Әйе, сэр. 1-7-6 курслар алда.
371
00:33:10,530 --> 00:33:14,694
- Сонар?
- Күп нәрсә, сэр.
372
00:33:14,785 --> 00:33:18,996
Бакман галереяда Орео ашый.
373
00:33:19,081 --> 00:33:22,331
- Степанак агып чыга.
- Океанда.
374
00:33:22,417 --> 00:33:23,449
Эх.
375
00:33:23,543 --> 00:33:26,996
, К, бер-ике биология, сэр.
Тыңларга телисезме?
376
00:33:27,090 --> 00:33:30,006
, К, мин моны бирермен, рәхмәт.
377
00:33:30,093 --> 00:33:32,797
Сез монда нинди ленталар алдыгыз?
378
00:33:32,886 --> 00:33:35,460
Бу китләр, сэр.
379
00:33:35,556 --> 00:33:41,143
Мин аларны тасмага төшерәм, аларның телен өйрәнергә тырышам.
Бары тик төп чичат һ.б.
380
00:33:41,230 --> 00:33:46,568
Мин аларның залга каршы чакыруларын ясыйм.
Кайвакыт алар кире җавап бирәләр.
381
00:33:47,193 --> 00:33:52,022
Яхшы яшь пар бар иде
ике-өч сәгать элек.
382
00:33:52,115 --> 00:33:57,276
Аларның яңа турында сөйләшүләрен ишетсәгез
шәһәрдә атом һөҗүме, миңа хәбәр итегез.
383
00:33:57,371 --> 00:33:59,944
Әйе, әфәнде.
384
00:34:03,711 --> 00:34:08,954
Конн-сонар. Минем тавыш дәрәҗәсе бар
контакт булырга мөмкин 3-4-6.
385
00:34:09,050 --> 00:34:11,624
Ләкин бу суб.
386
00:34:11,720 --> 00:34:16,631
Нормаль өчтән бер борылыш ясагыз.
3-4-6 сәгатьтә килегез.
387
00:34:16,725 --> 00:34:18,967
Билгеле классификация алырга тырышыгыз.
388
00:34:19,061 --> 00:34:23,141
Двигательләрне саклагыз.
Перископ тирәнлеге. Батарейкалардагы кыңгырау җавапларына.
389
00:34:23,232 --> 00:34:27,276
- Минем анда ишетергә телим.
- Әйе, сэр. Двигательләрне үтерегез.
390
00:34:34,369 --> 00:34:38,201
Конн-сонар.
Капитан, без контактны югалттык.
391
00:34:39,707 --> 00:34:44,499
- Курсны һәм тизлекне дәвам итегез.
- Әйе, сэр. Курсны һәм тизлекне дәвам итегез.
392
00:34:44,587 --> 00:34:48,538
Сонар башта бу контактны классификацияләде
мөмкин булган су асты көймәсе.
393
00:34:48,634 --> 00:34:53,461
- Хәзер алар дизель двигателе дип уйлыйлар.
- Әгәр бу дизель контакт булса, бу суб түгел.
394
00:34:53,555 --> 00:34:55,678
Әйе, сэр.
395
00:34:55,766 --> 00:34:59,633
Тукта. Ышаныр өчен аны дөрес итеп тикшерү яхшырак.
396
00:34:59,728 --> 00:35:03,596
- Мине бер пинг диапазонына китерегез.
- Бу безнең позицияне бирәчәк.
397
00:35:03,691 --> 00:35:07,142
Бу контакт белән минималь куркыныч.
Бер пинг диапазоны, зинһар.
398
00:35:10,198 --> 00:35:16,236
Джиз! Бик зур вакыт.
0-3-0.
399
00:35:16,329 --> 00:35:20,659
Бу озакка сузылмады. Бу булырга мөмкин
тарихта иң кыска боерык.
400
00:35:20,751 --> 00:35:23,502
Без булырга тиеш түгеллеген белә идем
көньяктан керегез.
401
00:35:23,587 --> 00:35:27,632
Яхшы тактика, капитан Кастер.
Без берничә сәгатьтән соң өйдә булырга тиеш.
402
00:35:27,716 --> 00:35:32,260
Бу Орландо, сэр. Сорау юк.
Мин аның техник имзасын беләм.
403
00:35:32,346 --> 00:35:37,387
Бу пинг белән хөкем итү,
ул якынча 12,000 яр ераклыкта һәм ябыла.
404
00:35:37,477 --> 00:35:40,312
Орландо. Карл Нокс.
405
00:35:40,396 --> 00:35:44,097
- Безгә әле тирән йөрергә һәм йөгерергә вакыт булырга мөмкин.
- Мин моңа шикләнәм.
406
00:35:44,192 --> 00:35:48,605
- Күл, өскә әзерлән.
- faceир өсте? Нәрсә өчен?
407
00:35:49,490 --> 00:35:51,647
Әй, сэр.
408
00:35:51,742 --> 00:35:56,368
Әфәнде, хөрмәт белән, мин килешә алмыйм
моны тиз бирергә карар.
409
00:35:56,454 --> 00:35:59,705
Мин сезнең белән горурланам.
Topгарыда булгач, бер винтада гына йөгерегез.
410
00:35:59,792 --> 00:36:05,034
Кызыл. , Әм, Говард, кемнедер җибәр
тамчы яктылык һәм үрдәк тасмасы белән алга.
411
00:36:05,130 --> 00:36:08,334
Бу нәрсә, карак ау?
412
00:36:08,425 --> 00:36:12,673
Джексон әфәнде, сез охшагансыз
сез саф һава куллана аласыз.
413
00:36:12,763 --> 00:36:14,471
Эх, юк.
414
00:36:16,100 --> 00:36:20,976
Конн-сонар. Бездә бар
контакт 5000 ярда тотрыклы.
415
00:36:21,064 --> 00:36:26,688
- Перископ тирәнлегенә килегез.
- Сезнең тирәнлекне 6-4 фут ясагыз, өчтән ике алда.
416
00:36:32,618 --> 00:36:37,327
RJ, мин сезнең перископка менүегезне телим
һәм ул лампаны аның өстенә куегыз.
417
00:36:37,415 --> 00:36:39,906
- Анда, сэр?
- Әйе.
418
00:36:40,001 --> 00:36:45,837
Кара, миңа спортчы кирәк һәм
син мин бердәнбер, шуңа күрә бар.
419
00:36:55,517 --> 00:36:57,639
Эх, бук. Ах!
420
00:36:57,728 --> 00:37:03,434
Тукта, RJ. Сез аннан чыкмыйсыз
Бу җиңел. Хәзер башыңны шунда ал.
421
00:37:05,402 --> 00:37:08,356
Мин бу букны беркайчан да күрмәдем
рекрутинг плакатында.
422
00:37:08,447 --> 00:37:13,443
- Ярар. Лампаны масштабка кертегез.
- Ярар, ярар.
423
00:37:14,788 --> 00:37:16,864
9-0 фут узу.
424
00:37:20,126 --> 00:37:22,000
Аңладым, сэр.
425
00:37:22,087 --> 00:37:24,328
Сез булдыра алган бар нәрсә булыгыз
426
00:37:24,422 --> 00:37:26,545
Бу армия җыры, Джексон.
427
00:37:26,633 --> 00:37:29,172
Перископны күтәрегез!
428
00:37:35,100 --> 00:37:37,592
Сонар.
Светофорны кабызу.
429
00:37:37,686 --> 00:37:39,928
- Светофор?
- кабызыгыз!
430
00:37:40,022 --> 00:37:42,430
Без дәшмибез. Тыңла.
431
00:37:56,290 --> 00:37:58,447
Әй, Раббым, бу нәрсә?
432
00:38:00,127 --> 00:38:03,744
Балык тоту троллерыннан башка бернәрсә дә юк кебек.
433
00:38:29,200 --> 00:38:31,276
Капитан.
434
00:38:31,701 --> 00:38:34,239
Моны тыңлагыз.
435
00:38:46,259 --> 00:38:51,763
Камил. Без куып җибәрдек
Балыкчыларның көймә йөге.
436
00:38:52,891 --> 00:38:57,304
Төньякка тулы тизлектә килегез.
Тирәнлекне 200 футка куегыз.
437
00:39:01,608 --> 00:39:07,149
Контакт өзелә, сэр.
Районны тиз һәм шау-шу калдыру.
438
00:39:07,238 --> 00:39:10,027
Мин ... Минемчә, без шулай эшләдек, сэр.
439
00:39:14,497 --> 00:39:16,738
- Түләгез.
- Яхшы эшләнгән.
440
00:39:16,832 --> 00:39:21,246
Паскаль әфәнде, әйдәгез Чарлстон портына барыйк
һәм берәр нәрсәне шартлату.
441
00:39:21,338 --> 00:39:23,544
Хәзер без сөйләшәбез.
442
00:39:23,632 --> 00:39:27,297
Без чыннан да барабызмы?
нәрсәдер шартлатырга, сэр?
443
00:39:27,385 --> 00:39:30,589
, К, юк, Сонар. Без утны гына кулланачакбыз.
444
00:39:33,768 --> 00:39:38,264
Давыл үтте.
Доджда бер сүз дә юк.
445
00:39:38,356 --> 00:39:41,725
Ул теләми
катнашу өлкәсенә якынлашыгыз.
446
00:39:41,817 --> 00:39:46,894
Минем өчен бик начар. Шуңа күрә сез мине чакырдыгыз
Чарлстон, ул күрсәтмәгәнгә шатланырга?
447
00:39:46,989 --> 00:39:51,532
Noк, сэр. Atк.
Додж бары тик аерылып торды.
448
00:39:51,619 --> 00:39:55,997
Мин беркайчан да сугыш уенын оттырмадым,
һәм мин хәзер башларга җыенмыйм.
449
00:39:56,082 --> 00:40:00,791
- Мин өченче йолдыз өчен чиратта торам.
- Әй, Аллам. Мин инде сездән өстен булмасмын.
450
00:40:00,879 --> 00:40:05,209
- Нинди коточкыч уй.
451
00:40:05,884 --> 00:40:10,630
- Әй, малай, фейерверкка кара.
-, к, мин бу ялкын дип саныйм.
452
00:40:13,059 --> 00:40:15,680
Әй, юк. Булмый!
453
00:40:22,526 --> 00:40:25,314
Дизель диңгез флоты өчен акбур!
454
00:40:25,405 --> 00:40:28,905
Ул Чарлстон алды. Бер аска, берсе барырга.
455
00:40:28,992 --> 00:40:30,985
- Әйе!
- Начар.
456
00:40:31,078 --> 00:40:37,117
Сугыш уены рекорды калтырый башлады,
өченче йолдыз турында әйтмичә.
457
00:40:37,209 --> 00:40:42,796
Белмим, ул ничек бу стартны тартып алды,
ләкин мин сезгә бер нәрсәгә гарантия бирәм, сэр.
458
00:40:42,882 --> 00:40:46,714
Кабатланмаячак
бу оят
459
00:40:46,802 --> 00:40:51,464
чөнки мин аның татуировкасын яшерәчәкмен
минем офис ишегенә кадакланган.
460
00:40:59,458 --> 00:41:02,031
- Монда нәрсә эшли?
- Бу?
461
00:41:02,127 --> 00:41:05,875
Бу миңа нәрсә йөртәчәгемне искә төшерү
киләсе ел моның урынына.
462
00:41:05,964 --> 00:41:08,336
Сез моны ничек аңлыйсыз?
463
00:41:08,425 --> 00:41:10,418
Миңа дүрт ай флотка барырга туры килде.
464
00:41:10,511 --> 00:41:14,176
Мин кайберәүләргә кадәр CBAда уйныйм
NBA командасына сакчы кирәк.
465
00:41:14,265 --> 00:41:18,132
- Аннары мин утырам.
- Тагын бер оттыручы фантазия.
466
00:41:18,227 --> 00:41:22,011
Erгалту? Ник дигәндә, әйтә алам
Мин 19,000 кеше алдында уйнадым.
467
00:41:22,106 --> 00:41:24,644
Сез нәрсә эшләдегез?
468
00:41:24,734 --> 00:41:29,064
Сез белгәннән күбрәк, шул исәптән
хыял машинасында шофер булу.
469
00:41:29,155 --> 00:41:32,572
Сез бердәнбер шофер булдыгыз
Аның тирәсендә чүп арбасы бар.
470
00:41:32,659 --> 00:41:35,281
- 50 сум.
- Бу коймак.
471
00:41:35,370 --> 00:41:38,157
Зур Джимми, минем бурычлы егет бар иде.
472
00:41:38,249 --> 00:41:42,460
Аның малайлары мине магистральгә ыргыттылар
һәм мине илдә ялангач ташладылар.
473
00:41:42,545 --> 00:41:46,625
Яхшы машина. Хәтта магистраль
киселгән өем келәме.
474
00:41:46,716 --> 00:41:50,500
Акча. Түләгез.
50 сум. Улисс С Грант.
475
00:41:52,180 --> 00:41:55,430
- Бу бик начар.
- Гафу итегез. Монда бераз тузан.
476
00:41:59,061 --> 00:42:02,347
- Сезнең өчен радиода адмирал Грэм, сэр.
- Рәхмәт.
477
00:42:02,441 --> 00:42:06,141
- Сезне эзләү.
- Радио Швейцария кебек эшли ...
478
00:42:06,236 --> 00:42:07,434
машина.
479
00:42:07,529 --> 00:42:09,605
Монда кача.
480
00:42:11,116 --> 00:42:13,192
"Күккә баскыч."
481
00:42:14,162 --> 00:42:16,653
Леп Зеппелин, 1971, шулай бит?
482
00:42:16,748 --> 00:42:23,201
Ярар! Яхшы хәбәр, егетләр. Без әле җиңдек
Билли Джоэл билетлары һәм WROK футболкалары.
483
00:42:23,296 --> 00:42:26,250
Нитро, син мине алырга телисеңме
Адмирал Грэм хәзер?
484
00:42:26,340 --> 00:42:28,417
Ярар.
485
00:42:40,355 --> 00:42:42,479
Бу бераз кычкыру.
486
00:42:42,566 --> 00:42:45,057
Алга бар, сэр. Хәзер сынап кара.
487
00:42:45,152 --> 00:42:48,984
Сәлам, адмирал Грэм.
Мине котларга чакырдылармы?
488
00:42:50,283 --> 00:42:54,411
Theава торышы дип әйтер идем
билгеләүче фактор, шулай бит?
489
00:42:55,246 --> 00:42:57,819
- Минем стратегиянең барлык өлеше, сэр.
- Уф-һ.
490
00:42:57,915 --> 00:43:04,002
Карагыз, Додж, бу күнегүнең калган өлеше өчен,
конфигурация булды.
491
00:43:04,088 --> 00:43:05,286
Ату.
492
00:43:05,381 --> 00:43:11,088
Сезнең яңа заказлар эшләргә тиеш
3А һәм 3Б бүлекләрендә генә.
493
00:43:11,180 --> 00:43:16,851
Usualәм, гадәттәгечә, сез бирелерсез
ату чишелешен раслагач.
494
00:43:16,935 --> 00:43:20,351
Ләкин бу контейнерны киметә
ярты, сэр.
495
00:43:20,440 --> 00:43:26,026
- Адмирал Винслоу моны беләме?
- Ул бу сугыш уены белән идарә итми.
496
00:43:26,487 --> 00:43:30,070
Сезнең заказлар бар, капитан.
Сез мине укыйсызмы?
497
00:43:30,159 --> 00:43:32,993
- Көчле һәм ачык.
- Яхшы.
498
00:43:33,077 --> 00:43:37,158
, Әм, Додж, исегездә тотыгыз ... уен гына.
499
00:43:44,089 --> 00:43:45,916
Бакман!
500
00:43:46,008 --> 00:43:50,053
Минем ризыкта тырнак бар иде,
сез майлы ишәк.
501
00:43:50,137 --> 00:43:52,759
Кичә, бу Band-Aid иде!
502
00:43:52,848 --> 00:43:56,134
Гафу итегез, сэр. Төркем-ярдәм
тырнакны тотып торды.
503
00:43:56,227 --> 00:44:01,602
- Соусларга тагын нәрсә куясыз?
- Бу иске гаилә рецепты, сэр. Бу сер.
504
00:44:01,691 --> 00:44:05,558
Әй, Аллам.
Онда тараканнар бар.
505
00:44:05,654 --> 00:44:08,145
Сезнең тәмәке көле спагеттида.
506
00:44:10,868 --> 00:44:15,078
Иисус, Бакман. Бу әйберләр булды
Кореядан бирле Стингрейда.
507
00:44:15,164 --> 00:44:17,323
Бу 1966-нчы елда тәмамланырга мөмкин.
508
00:44:19,042 --> 00:44:21,118
Ул һаман да каймаклы кукуруз кебек.
509
00:44:21,211 --> 00:44:24,580
- Моннан тыш!
- Бу проблема булыр иде.
510
00:44:24,673 --> 00:44:27,877
Капитан бу турыда ишетәчәк.
511
00:44:38,771 --> 00:44:41,310
Моны беркем дә күрмәде.
512
00:44:42,275 --> 00:44:47,317
Сез тагын да сак булырга тиеш, сэр.
Онытма, ашыкканда, аварияләр була.
513
00:44:47,406 --> 00:44:49,482
Тукта, Бакман!
514
00:45:03,631 --> 00:45:05,708
О-о-о.
515
00:45:09,554 --> 00:45:13,802
Гафу итегез, сэр,
ләкин мин төрле әйберләр җыям.
516
00:45:17,730 --> 00:45:19,806
Перископ өстендә.
517
00:45:22,944 --> 00:45:25,435
Әй, Аллам. Өч җимергеч һәм фрегат.
518
00:45:25,530 --> 00:45:29,858
Актив пингинг, сэр.
Очкычтан сонар буйлардан.
519
00:45:32,996 --> 00:45:35,617
Перископ астында. Ашыгыч ярдәм.
520
00:45:35,707 --> 00:45:40,666
- Тыныч кына йөгерү өчен. Сугыш станцияләре.
- Барысы да алда.
521
00:45:40,753 --> 00:45:44,039
Барлык самолетлар да тулы суга.
522
00:45:44,133 --> 00:45:46,540
Билгегә тулы тискәре.
523
00:45:46,635 --> 00:45:48,627
- 100 узу.
- Нәрсә булды?
524
00:45:48,721 --> 00:45:53,265
- Мин проблема тудыра аламмы?
-, к, без хәзерге вакытта бик яхшы яктыртылган.
525
00:45:53,350 --> 00:45:56,021
- Бук.
- 120 узу.
526
00:45:56,103 --> 00:45:59,140
Airаваны чыгар.
Без ул P3 сонарыннан төшәргә тиеш.
527
00:45:59,231 --> 00:46:03,728
- 20 градус түбән күпер.
- Аны түбәнгә кадәр алып барыгыз.
528
00:46:03,820 --> 00:46:06,062
- Түбәнгә?
- Сонарларын бутый.
529
00:46:06,155 --> 00:46:10,105
Алар безнең арада аера алмыйлар
һәм океан төбе.
530
00:46:20,796 --> 00:46:24,379
- 300 фут узу.
- Түбәнгә якынлашу, сэр.
531
00:46:24,466 --> 00:46:27,587
Мин бер-ике ишетә алам
лобстерлар.
532
00:46:27,678 --> 00:46:32,637
Ике градус түбән күпер.
, К, бер ярым градус түбән күпер.
533
00:46:32,725 --> 00:46:34,717
- Барысы да кулдамы?
- Әйе, сэр.
534
00:46:34,811 --> 00:46:39,140
- Симуляторда бик күп эш эшләмәде.
- Аңа бернәрсә дә юк. Торт кисәге.
535
00:46:39,232 --> 00:46:41,309
Бер градус түбән күпер.
536
00:46:41,401 --> 00:46:43,359
No.к. Әйе.
537
00:46:47,116 --> 00:46:50,366
Түбәнгә якынча ун фут, сэр.
538
00:46:50,453 --> 00:46:53,122
Барысы да туктый. Ярты градус түбән күпер.
539
00:47:02,465 --> 00:47:04,838
Конн-сонар. Судагы кайнар тавыш.
540
00:47:12,642 --> 00:47:16,225
- Нәрсә ул?
- Бу көчле иде, сэр. Ике авыр шартлау.
541
00:47:19,066 --> 00:47:22,186
Яхшы эш, күл. Фортепианога төшү кебек.
542
00:47:22,277 --> 00:47:25,314
Нигә кабат эшләмисез?
сезне ишетмәгән очракта?
543
00:47:25,406 --> 00:47:31,029
Барысы да әйбәт. Барысы да станцияләргә кайталар.
Зыянны тикшерә башлагыз.
544
00:47:31,120 --> 00:47:35,996
Барлык куллар, без хәзер дәшмибез.
Кабатлагыз, тулы тавышсыз.
545
00:47:43,008 --> 00:47:47,172
P3 хәбәр ителгән су асты көймәсе.
Якынча 9000 ишегалды.
546
00:47:47,262 --> 00:47:49,339
Мин актив булырга тиешме?
547
00:47:49,431 --> 00:47:52,635
Пассив сонар гына.
Әйдәгез, үз позициябезне бирмик.
548
00:48:07,451 --> 00:48:10,570
Чәч, күл, бу синең гаебең түгел.
549
00:48:44,656 --> 00:48:48,654
Бу якынча мәйдан
соңгы сонар буй контактыннан, сэр.
550
00:48:48,743 --> 00:48:51,496
Бернәрсә дә ишетмә,
ләкин алар поссум уйныйлар.
551
00:48:55,166 --> 00:48:58,371
Сагыз пакеты. Uitимеш полосасы.
552
00:49:00,673 --> 00:49:03,793
Бу 25. Тыныч кына чәйнәгез.
553
00:49:09,808 --> 00:49:12,928
сэр. Бу Орландо.
554
00:49:13,602 --> 00:49:16,439
Кемдер 45 цент кына төште.
555
00:49:17,356 --> 00:49:21,771
- Сез ышанасызмы?
- Әйе, әйе. Чирек һәм ике тиен.
556
00:50:02,445 --> 00:50:05,020
Берәр нәрсә ишетәсеңме?
557
00:50:05,116 --> 00:50:10,406
Әйе. Шартлау диярлек ... шартлау.
558
00:50:38,317 --> 00:50:40,357
Әй, кеше!
559
00:50:53,625 --> 00:50:57,290
- Тагын берәр нәрсә бармы?
- Әле түгел.
560
00:51:12,478 --> 00:51:15,017
Кемгәдер аның ишәген ябарга кирәк.
561
00:52:53,544 --> 00:52:55,620
Бу биологикмы?
562
00:52:56,587 --> 00:52:59,424
Кит кебек яңгырый.
563
00:53:04,972 --> 00:53:07,807
Бу кит булырга тиеш. Ул әйләнә.
564
00:53:17,777 --> 00:53:20,066
Хәзер икесе бар кебек.
565
00:53:38,507 --> 00:53:41,212
Ах, аның белән. Ялган сигнализация.
566
00:53:41,301 --> 00:53:44,089
Перископ тирәнлегенә кире кайту. Алда тулы.
567
00:54:03,867 --> 00:54:05,410
Орл ...
568
00:54:05,493 --> 00:54:09,408
Орландо, сэр. 300 ишегалды һәм ачылу.
569
00:54:10,541 --> 00:54:14,455
Ярар. Кемдер Бакманны таба,
аны торпедо трубасыннан чыгар.
570
00:54:14,546 --> 00:54:18,626
XO, әйдәгез бу көймәне хәрәкәт итик,
курс 0-2-7, һәм бу төтенне чыгарыгыз.
571
00:54:18,717 --> 00:54:21,289
- Әфәнде, бу квадранттан.
- Әйе.
572
00:54:21,386 --> 00:54:26,261
Мин протест белдерергә тиеш. Бездә Адмиралдан заказлар бар
Грэм бу контейнер өлкәсендә калырга.
573
00:54:26,349 --> 00:54:32,138
Мин заказларымны беләм, XO. Курс 0-2-7.
Без чиста булгач, өстән һәм тулы эшләгез.
574
00:54:32,230 --> 00:54:35,682
Степанак. Сез анда бер мөмкинлекне кулдан ычкындырдыгыз.
575
00:54:35,776 --> 00:54:39,608
Сездән бер тавыш,
без авыр дөньяда булырга мөмкин.
576
00:54:39,697 --> 00:54:44,110
Бу әхлаксыз булыр иде, сэр.
Мин үземне ватырга гына чыгам.
577
00:54:44,201 --> 00:54:47,321
Бу барысын да ватыр иде.
578
00:55:10,980 --> 00:55:13,103
Капитан Пун бүтән көн белән көрәшергә яшә.
579
00:55:45,349 --> 00:55:47,923
Керергә рөхсәт, Лейт-Лейк.
580
00:55:55,860 --> 00:55:59,644
- Лейт күл?
- Мин сезгә керергә рөхсәт бирмәдем.
581
00:55:59,739 --> 00:56:03,903
Кайвакыт капитан
бер яклы чаралар күрергә тиеш.
582
00:56:05,037 --> 00:56:09,331
- Мин сезгә отчет бирә алыр идем.
- Pfft! Минем кунак бул.
583
00:56:10,501 --> 00:56:17,215
Кара, күл. Сез белә алырлык юл юк
океан төбенең контуры нинди иде.
584
00:56:17,299 --> 00:56:21,345
- Бу минем гаебем иде.
- No.к. Бу минеке иде.
585
00:56:22,179 --> 00:56:28,218
Минем кирәкле күнегүләрем юк
бу көймәдә суга сикерү офицеры булып калыгыз.
586
00:56:28,310 --> 00:56:31,063
Бигрәк тә сезнең куркыныч маневрларыгызны исәпкә алып.
587
00:56:31,147 --> 00:56:38,028
Миңа судья булырга рөхсәт итегез. Беркем дә булдыра алмады
безне яхшырак хәлдә урнаштырдылар.
588
00:56:38,114 --> 00:56:45,244
Әфәнде, мин үз позициябезне генә бирмәдем,
Мин экипажга куркыныч тудырдым.
589
00:56:45,871 --> 00:56:50,165
Сез миңа бу җиңел булыр идеме?
мин дөрес тәҗрибәле моряк булса?
590
00:56:51,085 --> 00:56:54,002
Минем шулай уйлыйсым килә.
591
00:56:57,968 --> 00:57:00,423
Рәхмәт, капитан.
592
00:57:01,721 --> 00:57:03,797
Хәерле төн.
593
00:57:04,432 --> 00:57:06,509
Хәерле төн.
594
00:57:08,687 --> 00:57:10,976
Әфәнде ...
595
00:57:12,149 --> 00:57:15,067
Мурманск чистарту вакыйгасы.
596
00:57:16,277 --> 00:57:18,734
Ничек сез моны җиңдегез?
597
00:57:20,700 --> 00:57:22,906
Исереп киттем.
598
00:57:22,993 --> 00:57:27,206
Икенче көнне иртән уяндым
асылу һәм тату белән.
599
00:57:27,289 --> 00:57:30,208
Мин тату тәкъдим итмим.
600
00:57:35,882 --> 00:57:39,085
- Иске торпедоны чистарту, сэр?
- Тукта, Степанак.
601
00:57:39,177 --> 00:57:42,842
- Рәхмәт, сэр. Игътибар итү рәхәт.
- Әй, чык.
602
00:57:42,932 --> 00:57:46,099
Әйдә. Йокларга ят!
603
00:58:00,951 --> 00:58:04,071
Сезнең белән берүзем сүз әйтә аламмы, әфәнде?
604
00:58:04,162 --> 00:58:06,238
.Ичшиксез.
605
00:58:11,920 --> 00:58:14,329
Әфәнде ...
606
00:58:14,423 --> 00:58:20,177
Сезнең катнашу зонасыннан китү карарыгыз
безнең заказларны турыдан-туры бозу.
607
00:58:20,262 --> 00:58:22,338
Мин моны беләм, XO.
608
00:58:22,431 --> 00:58:25,966
Менә хәзер бездә бар кебек
радио элемтәсен өзде.
609
00:58:26,060 --> 00:58:29,227
Сез өстә
гадәттәгечә, Марти.
610
00:58:29,314 --> 00:58:32,979
Капитан, без иярмибез
бу күнегү параметрлары.
611
00:58:33,068 --> 00:58:35,144
Миңа индивидуаль кыскача мәгълүмат бирделәр.
612
00:58:35,237 --> 00:58:40,479
Без иярәбез дип ышанам
бу күнегү рухы, аның нияте.
613
00:58:40,575 --> 00:58:44,027
Youәм мин сезне алдаганга ышанам.
614
00:58:45,456 --> 00:58:48,208
Сез үз көймәгезне урладыгыз.
615
00:58:48,291 --> 00:58:54,794
Экипажга моны хәбәр итү минем бурычым дип уйлыйм
без флот контроленнән читтә эшлибез
616
00:58:54,882 --> 00:58:58,666
һәм боерыктан баш тартуыгызны сорый.
617
00:58:59,720 --> 00:59:02,425
- Командадан баш тарту.
- Әйе, сэр.
618
00:59:03,267 --> 00:59:05,343
Кемгә?
619
00:59:06,979 --> 00:59:09,055
Миңа.
620
00:59:11,441 --> 00:59:13,517
Гафу итегез.
621
00:59:14,319 --> 00:59:16,608
Капитан! Әфәнде.
622
00:59:17,280 --> 00:59:21,611
Әфәнде? Мин кулланманы тикшердем
һәм мин үз хокукларымда.
623
00:59:21,702 --> 00:59:24,158
Барлык куллар, бу капитан сөйли.
624
00:59:24,247 --> 00:59:28,327
Башкаручы Мартин Паскаль
сиңа әйтергә теләгән әйбере бар.
625
00:59:33,631 --> 00:59:35,707
Ирләр ...
626
00:59:36,843 --> 00:59:38,503
XO Паскаль монда.
627
00:59:38,595 --> 00:59:43,423
Сезгә хәбәр итү минем бурычым дип саныйм
628
00:59:43,517 --> 00:59:47,016
без инде түгел
COMSUBLANT белән элемтәдә.
629
00:59:47,104 --> 00:59:50,390
Weәм без контейнер мәйданын калдырдык,
630
00:59:50,483 --> 00:59:55,311
заказларны турыдан-туры бозганда
адмирал Грэм.
631
00:59:55,405 --> 00:59:58,359
Капитан моны кире кага.
632
00:59:59,951 --> 01:00:04,909
Шуңа күрә миңа сезнең ярдәмегез кирәк
633
01:00:04,997 --> 01:00:11,333
капитан тапшыруын сорап
Стингрей командасы
634
01:00:12,965 --> 01:00:15,337
миңа.
635
01:00:18,638 --> 01:00:21,721
Марти Паскаль. Алла барыгызны да сакласын.
636
01:00:29,941 --> 01:00:32,183
Бу капитан Том Додж.
637
01:00:32,276 --> 01:00:38,813
Беркем дә суд белән сугышмаган
капитан боерыгын үтәгән өчен.
638
01:00:38,908 --> 01:00:42,858
Ләкин, сезнең берәрегез теләсә
Паскальга булышу өчен, сез хәзер сөйләшә аласыз
639
01:00:42,954 --> 01:00:47,665
җәзадан курыкмыйча
яисә миннән үч алу.
640
01:01:00,598 --> 01:01:05,805
Паскаль әфәнде охшаган
сез баш күтәрүдә гаепле.
641
01:01:05,895 --> 01:01:09,561
Бу абсурд. Бу кешеләр мине яраталар!
642
01:01:11,652 --> 01:01:15,484
Степанак әфәнде
контроль бүлмәгә килегез, зинһар?
643
01:01:15,571 --> 01:01:19,024
You Барыгыз да яшь егетләр
Алар диңгезгә иярәләр
644
01:01:19,118 --> 01:01:21,989
♪ Йо-хо һәм кешене җимерегез
645
01:01:22,079 --> 01:01:25,364
Lie Лейтенант Марти коенырга вакыт
646
01:01:25,457 --> 01:01:28,411
♪ Йо-хо һәм кешене җимерегез
647
01:01:28,503 --> 01:01:31,538
♪ Эх, миңа такта бир
диңгезгә карый
648
01:01:31,631 --> 01:01:34,336
♪ Йо-хо һәм кешене җимерегез
649
01:01:34,425 --> 01:01:37,925
♪ Бу кыска
мәңгелеккә бәйләнгән йөр
650
01:01:38,012 --> 01:01:42,924
♪ Йо-хо һәм кешене җимерегез
651
01:01:43,017 --> 01:01:46,387
That Шәһәр үзәгенә кире кайтыгыз
652
01:01:46,479 --> 01:01:50,264
Капитан Кан, тоткынны чыгар.
653
01:01:50,359 --> 01:01:55,021
- Әй, Нитро. Бу минем тавыкларның берсе түгелме?
-, к, бу тоту.
654
01:01:55,115 --> 01:01:58,946
- Кариб диңгезеннән.
- Очып китмәсен. Бу кичке аш.
655
01:01:59,034 --> 01:02:00,445
Аар.
656
01:02:08,628 --> 01:02:14,085
Паскаль әфәнде. Соңгы сүзләрегез бармы?
такта йөргәнче, әфәнде?
657
01:02:14,176 --> 01:02:18,423
Сез моны эшли алмыйсыз, маньяк.
Бу хәзерге диңгез флоты!
658
01:02:18,514 --> 01:02:20,590
Кешеләр тактада йөрмиләр.
659
01:02:20,683 --> 01:02:24,348
Кап'н Кан, аны тирән тирәнлеккә җибәрегез!
660
01:02:25,896 --> 01:02:29,681
Сонар, миңа җырла, иптәш.
661
01:02:48,878 --> 01:02:53,506
Бәхет сезнең белән, Паскаль әфәнде. Йөр!
662
01:02:53,592 --> 01:02:58,172
Бу акылсыз! Бу була алмый.
663
01:02:58,263 --> 01:03:01,597
Син аны югалттың, Додж.
Сез иелү әйләнәсендә йөрдегез.
664
01:03:01,685 --> 01:03:05,551
Сез моның өчен асылырсыз.
Тукта, яисә сез барыгыз да асылырсыз.
665
01:03:05,646 --> 01:03:10,771
Без килгән мәңге океан,
подполковник Мартин Паскальны алыгыз.
666
01:03:10,860 --> 01:03:16,317
Алла аның җанына шәфкать күрсәтсен.
667
01:03:16,408 --> 01:03:20,535
Хәзер син минеке.
Соңгы адымны карагыз.
668
01:03:21,121 --> 01:03:23,280
Әни!
669
01:03:26,252 --> 01:03:29,087
АКШ Хәрби-диңгез флоты сезгә рәхмәт
ярдәмегез өчен, әфәнделәр.
670
01:03:29,171 --> 01:03:31,164
Теләсә кайсы вакытта.
671
01:03:32,091 --> 01:03:34,131
Сез, додж!
672
01:03:34,426 --> 01:03:35,458
Эх!
673
01:03:39,474 --> 01:03:42,890
Бу бик начар түгел иде, шулай бит, лейтенант?
674
01:03:43,603 --> 01:03:48,432
Ярар. Барлык куллар да.
Без контейнер өлкәсенә кире кайтабыз.
675
01:03:57,701 --> 01:04:02,826
- Ул аны тактада йөртергә этәрде ?!
- Әфәнде, бу күнегү кулдан китте.
676
01:04:02,916 --> 01:04:07,043
Ул бозган гына түгел
бу сугыш уены кагыйдәләре,
677
01:04:07,128 --> 01:04:10,996
ләкин ул AWOL китте
АКШ дәүләт милеге белән.
678
01:04:11,091 --> 01:04:14,590
- Кеше суд белән сугышырга тиеш.
- Ләкин сез аны таба алмыйсыз.
679
01:04:14,678 --> 01:04:22,591
Мин моны эшләргә тиеш түгел. Додж аны этәрмәс иде
Норфолкка йөгерергә уйламаган булса.
680
01:04:22,686 --> 01:04:26,055
- Мин аны көтәрмен.
- Сез аны көтәрсезме?
681
01:04:26,148 --> 01:04:32,946
Әйе, сэр. Мин җаваплы булырга уйлыйм
аны кулга алу. Шәхсән.
682
01:05:22,540 --> 01:05:28,294
Әйе, анда якынча 15 кораб бар.
Алар пикет сызыгы кебек урнаштырдылар.
683
01:05:28,381 --> 01:05:30,872
Алар безнең килүебезне белергә тиеш.
684
01:05:31,550 --> 01:05:34,219
Перископ астында.
685
01:05:35,846 --> 01:05:39,512
Палубага игътибар.
- Ярар, ирләр. Алга таба да дәвам итегез.
686
01:05:39,600 --> 01:05:41,807
Бортка рәхим итегез.
687
01:05:41,894 --> 01:05:45,975
Нәрсә ул тәмуг
бу нәрсәне аңлатырга тиеш?
688
01:05:46,065 --> 01:05:50,016
Мин күп йоклый алмыйм.
Барысы да барырга тиеш, шулай бит?
689
01:05:50,110 --> 01:05:53,694
- Әйе, сэр. Порт блокланган.
- Яхшы.
690
01:05:53,782 --> 01:05:56,783
Барлык корабльләргә ия булыгыз
сонар эзләүләрен башлыйлар.
691
01:05:56,869 --> 01:05:59,241
Әйе, әфәнде. Көймәне суга батырыгыз.
692
01:05:59,330 --> 01:06:03,873
Хәзер, әфәнделәр! Әйдә барыйк.
Бу инде булган кебек.
693
01:06:03,960 --> 01:06:06,533
Барлык квадратларда да актив сонарлар, сэр.
694
01:06:06,629 --> 01:06:10,673
Airава, кораб, океан идән сенсорлары.
Алар барысын да эшләделәр.
695
01:06:10,758 --> 01:06:12,004
Аар!
696
01:06:12,093 --> 01:06:17,883
Гаҗәп түгел. Моннан чыгып,
кирәксез сөйләшү юк.
697
01:06:19,184 --> 01:06:24,178
Капитан.
Өч-дүрт-нинерда 15000 ишегалды.
698
01:06:24,272 --> 01:06:25,731
Туктаусыз эзләгез.
699
01:06:33,199 --> 01:06:38,739
Без актив рәвештә кысылабыз, сэр.
Кабатлау, актив сонар, 12,000 ишегалды.
700
01:06:38,829 --> 01:06:43,824
Курс.
Коммерция трафигына колак салыгыз.
701
01:06:45,169 --> 01:06:47,210
11,000 ишегалды һәм ябылу.
702
01:06:47,296 --> 01:06:51,757
- Ярар, әйдәгез торпедо җитәкчелеген әзерлик.
- Әйе, сэр. Торпедо җитәкчелеген әзерләгез.
703
01:07:03,689 --> 01:07:06,263
Surfaceир өстендәге трафик нинди?
704
01:07:06,358 --> 01:07:13,441
Биш җимергеч, өч фрегат
һәм коммерция супертанкер, сэр.
705
01:07:13,532 --> 01:07:16,285
Денали, Филадельфиядән.
706
01:07:16,369 --> 01:07:22,040
Ханымнар һәм әфәнделәр, без барысын да үтәдек
бер миссиядән кала бу миссия таләбе.
707
01:07:22,124 --> 01:07:23,750
Норфолк.
708
01:07:23,834 --> 01:07:29,921
Хәзерге вакытта берничә кораб урнашкан
безне туктатыр өчен порттан читтә.
709
01:07:30,008 --> 01:07:38,431
Керү өчен без тактика кулланырга тиеш
бу бераз сәер һәм бик куркыныч.
710
01:07:38,518 --> 01:07:42,183
Сезнең берәрегез моңа лаек түгел дип санаса,
зинһар, миңа хәзер хәбәр итегез.
711
01:07:42,271 --> 01:07:46,933
Әфәнде, минем белән барырга теләр идек
сәер һәм куркыныч. Бу безнең өчен әлегә кадәр эшләде.
712
01:07:47,026 --> 01:07:51,320
- Минем уйлавымча, без ишәкне тибәргә тиеш.
- Әйе!
713
01:07:55,577 --> 01:07:57,866
Бик яхшы.
714
01:07:57,955 --> 01:08:00,327
Танкер өчен ясагыз. Барысы да тулы.
715
01:08:00,415 --> 01:08:04,247
- Танкер, сэр?
- Без аны шляпа итеп кулланырга җыенабыз.
716
01:08:04,336 --> 01:08:08,286
- Ничек керергә?
- Винтлар арасында.
717
01:08:10,968 --> 01:08:15,547
- Нигә астыннан чыкмаска?
- Сез кавитация аша үтәргә тиеш.
718
01:08:15,640 --> 01:08:19,507
Алар безне 20, 30 секундка югалта,
аннары алар бары тик танкер.
719
01:08:19,602 --> 01:08:24,893
- Мин беркайчан да андый маневр эшләмәдем, сэр.
- Сездә бар. Симуляторда нокта бораулау.
720
01:08:24,983 --> 01:08:30,689
- Капитан, бу минем башымнан.
- Сезнең процедураларга игътибар итегез.
721
01:08:30,781 --> 01:08:34,778
Сез барыгыз да бик тырыштыгыз, мин эшләмим
аны ватучы булырга телим.
722
01:08:34,869 --> 01:08:39,910
- Эмили ...
- Зинһар. Миннән сорама.
723
01:08:44,253 --> 01:08:47,753
- Ярар, алырмын, лейтенант.
- Рәхмәт, капитан.
724
01:08:49,675 --> 01:08:53,295
- 1-2-5 фут тирәнлекне ясагыз.
- 1-2-5, әйе.
725
01:08:57,850 --> 01:09:02,098
8000 ишегалды һәм ябылу, сэр.
Торпедо диапазонын раслагыз.
726
01:09:02,188 --> 01:09:07,645
- Позицияне төзәтегез. Guidanceитәкчелек йозагына әзерләнегез.
- Мин сине хәзер алдым, Попей.
727
01:09:19,248 --> 01:09:23,081
100 ишегалды һәм ябылу, сэр.
Ике минут элемтәгә керергә.
728
01:09:23,169 --> 01:09:26,503
- Өч градус түбән күпер.
- Өч градус.
729
01:09:26,590 --> 01:09:28,629
Өч градус? Әфәнде?
730
01:09:29,885 --> 01:09:33,835
- Нәрсә ул, күл?
- Беркем дә, сэр.
731
01:09:40,312 --> 01:09:44,774
- Пропеллер турбулентлыгы проблемага әйләнә.
- Ике градус түбән күпер.
732
01:09:44,859 --> 01:09:48,904
- Ике ярым градус ясагыз.
- Ике ярым градус, әйе.
733
01:09:48,987 --> 01:09:54,612
- Бәлки, бер ярым, әфәнде.
- Тыныч бул, күл, яисә үзең эшлә.
734
01:09:59,582 --> 01:10:03,829
Бу юуда тоту кыенлаша.
Мин реклама артында булырга тиеш.
735
01:10:03,921 --> 01:10:07,040
- Бер градус руль.
-, к, сэр!
736
01:10:07,132 --> 01:10:09,623
Чоп портка авыррак.
Безгә дөрес руль кирәк.
737
01:10:09,718 --> 01:10:13,965
- Сез яхшырак беләсез, монда торыгыз һәм машинада йөрегез.
- Минемчә, сэр.
738
01:10:14,057 --> 01:10:18,848
Син булдыра алган бердәнбер кеше, Күл.
Мин монда чамалыйм.
739
01:10:32,368 --> 01:10:36,495
- Барысы да өчтән бере. Уң тулы руль.
- Уң тулы руль, әйе.
740
01:10:41,585 --> 01:10:43,661
Ун аяк һәм ябу, сэр.
741
01:10:43,754 --> 01:10:47,039
Алда өчтән икесе. Руль арасы.
742
01:10:47,133 --> 01:10:51,083
Нуль күпере. 2-7-0.
743
01:10:51,179 --> 01:10:53,255
Диварга туплар, малайлар!
744
01:11:01,356 --> 01:11:04,772
- Тулы торыгыз. Хәзер тотрыклы булыгыз.
- Без тотабыз, ханым.
745
01:11:04,860 --> 01:11:07,398
- Минем белән бәйлән, Джексон.
- Аны бәйләгез.
746
01:11:14,620 --> 01:11:19,532
Әфәнде, сонар контакт өзелә.
Без аларны эзләүдә бераз кыенлыклар кичерәбез.
747
01:11:19,626 --> 01:11:21,831
Нәрсә?
748
01:11:21,920 --> 01:11:24,707
Син миңа әйтергә батырчылык итмә.
749
01:11:39,396 --> 01:11:42,231
Двигатель бүлмәсе. Без су алабыз!
750
01:11:42,316 --> 01:11:44,474
Мин аның турында кайгыртам, сэр.
751
01:11:46,028 --> 01:11:49,195
Курсны дәвам итегез.
Ярдәм юлда.
752
01:11:57,582 --> 01:11:59,622
Эй, Фаулер!
753
01:11:59,709 --> 01:12:03,541
Саклау бик көчле.
Без ташларга тиеш.
754
01:12:03,630 --> 01:12:05,706
Сез букны ташламыйсыз!
755
01:12:05,798 --> 01:12:10,758
Мин бу исле су асты көймәләрен нәфрәт итәм, ләкин мин
тәмуг бердә үләчәк кебек түгел.
756
01:12:10,846 --> 01:12:13,088
Бу агып чыгу!
757
01:12:19,731 --> 01:12:22,138
- Аны тулысынча бөкләгез.
- Сезнең бизәкне саклагыз.
758
01:12:22,232 --> 01:12:25,602
Бер ярым аска күбек.
Барысы да тулы.
759
01:12:35,997 --> 01:12:38,322
Әйдә, егетләр, әйдәгез моны эшләгез.
760
01:12:38,416 --> 01:12:40,492
Эх, бук, бу төп.
761
01:12:44,048 --> 01:12:47,582
Тәмуг өчен репетиция, малайлар!
762
01:13:04,444 --> 01:13:07,481
- Яхшы, Говард?
- Әйе. Мин берәр нәрсәне сагындыммы?
763
01:13:07,572 --> 01:13:09,232
Бераз су.
764
01:13:22,046 --> 01:13:24,003
- Без үтеп киттек.
- Әйе!
765
01:13:26,593 --> 01:13:29,084
Кайбер квесадилалар турында нәрсә әйтеп була?
766
01:13:31,848 --> 01:13:34,220
- Яхшы эш, күл.
- Рәхмәт, сэр.
767
01:13:34,309 --> 01:13:36,467
Табалар, Джексон, сез дә.
768
01:13:39,272 --> 01:13:43,768
- Ничек син анда кайтасың, Говард?
- Бер-ике минуттан торырбыз.
769
01:13:43,860 --> 01:13:47,525
- Мин душтан чыктым.
- Моны ишетеп шатмын. Анда бәйләнегез.
770
01:13:50,158 --> 01:13:52,235
Хәзер бу кызык иде.
771
01:14:04,257 --> 01:14:09,085
Гафу итегез, әфәнде, ләкин без аны югалттык.
Анда коммерция трафигыннан башка бернәрсә дә юк.
772
01:14:09,179 --> 01:14:13,391
Мин моңа ышанмыйм.
Мин моңа ышанмыйм!
773
01:14:13,475 --> 01:14:17,639
Бу кеше каядыр булырга тиеш.
Ул юкка чыга алмый.
774
01:14:28,241 --> 01:14:30,316
Керегез.
775
01:14:31,660 --> 01:14:33,618
Гафу итегез, капитан.
776
01:14:33,705 --> 01:14:36,492
Ярар, лейтенант. Әйе?
777
01:14:37,292 --> 01:14:41,669
Күпме булыр дип уйлый идем
дөрес эшләгәнче көттеләр.
778
01:14:41,755 --> 01:14:44,840
Ярты йөрәк тибеше.
779
01:14:44,925 --> 01:14:47,380
Син миннән тәмугны куркыттың, Эмили.
780
01:14:48,219 --> 01:14:51,339
- Ирекле сөйләшергә рөхсәт, сэр.
- Дөрес.
781
01:14:55,645 --> 01:14:57,767
Әфәнде.
782
01:15:11,453 --> 01:15:14,240
- Әй, таплар.
- Әйе, Джексон әфәнде.
783
01:15:14,332 --> 01:15:16,822
Сез моны беләсез
армия уены ахырында?
784
01:15:16,918 --> 01:15:19,289
Мин беләм. Сезне мыскыл иттеләр.
785
01:15:19,378 --> 01:15:22,747
Мин сулап куйдым. Сезнең моны белүегезне теләгән идем.
786
01:15:22,840 --> 01:15:25,711
Сез нәрсә турында сөйләшәсез?
Сез томаландыгыз.
787
01:15:25,801 --> 01:15:29,751
Мин урта уенчы.
Мин беркайчан да уйнаган команда өчен башламадым.
788
01:15:29,847 --> 01:15:35,601
Миңа бирмә. Сез NBA материалы.
Сез моны хәтерлисез.
789
01:15:35,687 --> 01:15:38,439
Әйе. Сез дөрес әйтәсез.
790
01:15:39,107 --> 01:15:41,812
Нәрсә, шаярасыңмы?
791
01:15:53,122 --> 01:15:56,324
Ул районда түгел.
Ул кире диңгезгә киткән булырга тиеш.
792
01:15:56,417 --> 01:16:00,166
Әй, юк. Ул түгел. Хәзер түгел.
793
01:16:00,254 --> 01:16:04,466
Миңа ышаныгыз. Ул анда.
794
01:16:11,808 --> 01:16:13,967
О-о-о. Танкер борылышы.
795
01:16:14,061 --> 01:16:16,634
- Нәрсә?
- Норфолкка бармый, сэр.
796
01:16:16,730 --> 01:16:19,483
- Без тиздән реаль ачылачакбыз.
- Начар.
797
01:16:19,566 --> 01:16:22,485
- Син минем алар белән калуымны телисеңме, әфәнде?
- No.к.
798
01:16:22,569 --> 01:16:25,985
Без Орландода әйдәп бардык
һәм без корабльләрне узып киттек.
799
01:16:26,073 --> 01:16:30,866
- Без хәзер Норфолкка йөгерергә тиеш.
- Анда бик күп актив сонар бар, сэр.
800
01:16:30,953 --> 01:16:35,829
- Орландо төгәл эзләүдә һәм юк итүдә.
- Ник дигәндә без аның кайда икәнен белербез.
801
01:16:44,843 --> 01:16:47,797
Аны таптым. 2-5-0, 12,000 ишегалды.
802
01:16:47,888 --> 01:16:50,806
Христос, ул бездән алда.
803
01:16:53,227 --> 01:16:55,385
Адмиралның бәйләнеше бар.
804
01:16:55,479 --> 01:17:00,721
- Адмирал, хөрмәт белән, бу минем көймә.
- Хәзерге вакытта түгел. Барлык хөрмәт белән.
805
01:17:00,818 --> 01:17:05,610
Алда тулы. Курс 2-5-0.
806
01:17:13,999 --> 01:17:18,661
Алар бездә, сэр. Без булабыз
11000 ишегалды һәм ябылу.
807
01:17:18,754 --> 01:17:20,331
Аар!
808
01:17:20,422 --> 01:17:22,498
Перископ өстендә.
809
01:17:25,011 --> 01:17:28,260
Ярар, без анда болыт каплыйбыз.
Түбән караңгы.
810
01:17:28,348 --> 01:17:32,262
Аларның самолетлары безне күрүдә кыенлыклар кичерәчәк.
Faceир өсте. Без өстә йөгерербез.
811
01:17:32,352 --> 01:17:37,808
Ярар, барысы да, бу дуңгызны тибәргә вакыт.
Грэм скалинын «сенсиннан» калдырыгыз.
812
01:17:37,900 --> 01:17:41,849
- Скрейкин 'фрейкиннан'.
- Оинкин 'буинкиннан'.
813
01:17:58,879 --> 01:18:02,379
- 10,000 ишегалды һәм ябылу.
- Торпедо җитәкчелегенә әзерләнегез.
814
01:18:02,466 --> 01:18:05,170
Әйдәгез, ату чишелешен алыйк.
815
01:18:22,820 --> 01:18:25,110
8000 ишегалды һәм ябылу, сэр.
816
01:18:25,199 --> 01:18:29,363
Радио сезгә шалтырата.
Граманхэм исемле егет.
817
01:18:29,454 --> 01:18:33,748
- Аны өскә куегыз.
- Уф, бер минут кына, әфәнде.
818
01:18:49,724 --> 01:18:50,803
Аар!
819
01:18:50,893 --> 01:18:53,051
Алга бар, сэр.
820
01:18:53,145 --> 01:18:57,854
- Монда кача.
- Додж, бу адмирал Грэм.
821
01:18:57,941 --> 01:19:02,817
Мин Орландода.
Мин сезгә хәбәр итәм.
822
01:19:02,906 --> 01:19:06,405
Ату чишелеше турында хәбәр ителгәч,
823
01:19:06,492 --> 01:19:11,036
Сез моны танырсыз дип көтәм
бу сугыш уены кагыйдәләре буенча.
824
01:19:11,122 --> 01:19:16,579
- Сезнең өчен кагыйдәләр кайчаннан мөһим иде?
- Син үзеңне карыйсың, Додж.
825
01:19:16,670 --> 01:19:22,174
- Сез югары офицерга мөрәҗәгать итәсез.
-, к, югары дәрәҗәдәге кеше генә.
826
01:19:22,259 --> 01:19:24,335
Мөмкин булса, безне тот.
827
01:19:27,931 --> 01:19:30,802
- Гимме, барсыңны ал, Говард.
- Әйе, сэр.
828
01:19:30,893 --> 01:19:34,642
Бу мин яшим! DBF.
829
01:19:44,824 --> 01:19:48,323
- Нәрсә эшлисең?
- Виски катнашуны киметә.
830
01:19:48,411 --> 01:19:51,413
Безгә тагын 50рпм бирә.
831
01:20:01,550 --> 01:20:03,708
5000 ишегалды һәм ябылу.
832
01:20:06,847 --> 01:20:09,421
Бездә җитәкчелек йозаклары бар.
833
01:20:09,517 --> 01:20:13,645
Ату чишелеше булганда хәбәр итегез.
Бераз тизлек куегыз.
834
01:20:24,783 --> 01:20:27,784
Орландо 3000 ишегалды һәм ябылу.
835
01:20:27,870 --> 01:20:31,914
Конн-торпедо.
Утны кулга алырга рөхсәт сорагыз, сэр.
836
01:20:31,999 --> 01:20:36,127
- тәмуг, юк. Бер һәм ике торпед торбасы.
- Әйе, сэр.
837
01:20:36,879 --> 01:20:39,453
Торпедо?
838
01:20:39,549 --> 01:20:41,625
Миңа ышаныгыз.
839
01:20:42,552 --> 01:20:47,510
- 1100 ярд.
- Ха-ча-ча!
840
01:20:47,599 --> 01:20:49,675
Перископ өстендә.
841
01:20:56,649 --> 01:20:58,476
Мөһер.
842
01:20:58,569 --> 01:21:00,477
Кулсыз бушка.
843
01:21:02,197 --> 01:21:06,029
- Билге билгесе.
- 2-6-3.
844
01:21:06,118 --> 01:21:08,194
9-0-0.
845
01:21:08,288 --> 01:21:11,242
- Икенче билге, сэр?
- Вакыт юк.
846
01:21:11,333 --> 01:21:13,905
2-6-3.
847
01:21:14,001 --> 01:21:16,124
- Ут.
- Ут.
848
01:21:20,842 --> 01:21:26,548
2-6-4. 8-5-0 диапазоны.
849
01:21:26,640 --> 01:21:29,095
- Ике ут.
- Ике ут.
850
01:21:36,984 --> 01:21:39,771
- Әфәнде, безнең ату чишелеше бар.
- Ну!
851
01:21:39,862 --> 01:21:42,567
Стартны алыгыз.
Аларга координаталар бирегез.
852
01:21:42,657 --> 01:21:49,194
Мин аларга әйтәсем килә. Ул максатчан.
Әгәр дә ул моны танырга теләсә.
853
01:21:50,205 --> 01:21:54,952
Әфәнде, бу тагын генерал Ватшиснам.
854
01:21:55,045 --> 01:21:58,045
Телефонны оныт. Аны карабодайга куегыз.
855
01:21:58,132 --> 01:22:00,208
Ярар. Әйе, сэр.
856
01:22:11,687 --> 01:22:16,183
"Су асты" су асты көймәсе,
бу "Орландо" су асты көймәсе.
857
01:22:16,276 --> 01:22:18,600
Бу расланды.
858
01:22:18,694 --> 01:22:20,354
Сез максатчан.
859
01:22:21,031 --> 01:22:25,075
Орландо, бу Стингрей.
Бер сөйләү
860
01:22:25,161 --> 01:22:29,371
Без үтерүне таныйбыз һәм
көймәгездәге барлык яхшы кешеләрне котлыйбыз.
861
01:22:29,457 --> 01:22:31,495
Рәхмәт, капитан.
862
01:22:31,583 --> 01:22:37,337
Ләкин, тапшыру вакытында
Мин инде ике торпедо аттым.
863
01:22:37,798 --> 01:22:41,333
- Нәрсә ?!
- Сез аларны суда ишетергә мөмкин.
864
01:22:41,427 --> 01:22:47,051
Weлгән булсак та, балыкларыбыз дәвам итә
аларның диңгез станциясенә юл.
865
01:22:47,141 --> 01:22:50,807
Алар суктылар, без әле җиңәбез.
866
01:22:50,895 --> 01:22:52,935
Аар-Хар!
867
01:22:55,650 --> 01:22:58,320
Син канчык улы.
868
01:22:58,403 --> 01:23:01,025
Бу кайнар торпедо яки күнегүләр бармы?
869
01:23:01,115 --> 01:23:04,863
Әфәнде, безнең балык кайнар йөри,
туры һәм нормаль.
870
01:23:04,952 --> 01:23:09,495
Әгәр без аларны дөрес максат итеп куйсак,
теләсә нинди үтерүләр сезнең мөмкинлектә күренергә тиеш.
871
01:23:14,795 --> 01:23:16,954
Ун секунд.
872
01:23:17,047 --> 01:23:21,756
Тугыз, сигез, җиде,
873
01:23:22,386 --> 01:23:25,174
алты, биш,
874
01:23:25,265 --> 01:23:28,515
дүрт, өч,
875
01:23:28,602 --> 01:23:31,472
ике, бер ...
876
01:23:37,653 --> 01:23:40,440
- Татлы!
- Аар!
877
01:23:41,365 --> 01:23:43,441
Әйе!
878
01:23:45,244 --> 01:23:47,996
Алла, мин бу эшне яратам!
879
01:23:48,080 --> 01:23:50,751
Аар-Хар-Хар!
880
01:25:06,621 --> 01:25:10,489
Әфәнде, бу күнегү дөрес түгел.
Додж контейнер мәйданыннан китте ...
881
01:25:10,584 --> 01:25:13,751
Сез аны таратканнан соң
рөхсәтсез.
882
01:25:13,838 --> 01:25:16,507
Ул туры заказны санга сукмады.
883
01:25:16,590 --> 01:25:23,128
Янси. Аның югары заказлары бар иде.
Thatәм сез өченче йолдыз турында онытырга мөмкин.
884
01:25:41,284 --> 01:25:43,360
Экипаж, тукта.
885
01:25:45,620 --> 01:25:47,697
Экипаж, салют.
886
01:25:51,294 --> 01:25:54,663
Рәхим итегез. Сез этәрдегез
минем заказ.
887
01:25:54,755 --> 01:25:58,041
Рәхмәт, сэр.
Әйтәм, бу мактау булса.
888
01:25:58,135 --> 01:26:00,840
Ләкин, шартларда,
889
01:26:00,928 --> 01:26:06,303
Мин сезгә үзегезнекен бирә алмыйм
Лос-Анджелес класслы атом су асты көймәсе.
890
01:26:06,393 --> 01:26:07,508
Әйе, сэр.
891
01:26:07,603 --> 01:26:12,063
Сезгә аның урынына биреләчәк
яңа Seawolf класслы атом су асты көймәсе
892
01:26:12,150 --> 01:26:14,722
һәм аны җомга көнне җибәрүдә катнашачак.
893
01:26:14,818 --> 01:26:17,309
Бу юлы сез булачаксыз
тиешле экипаж бирелгән,
894
01:26:17,404 --> 01:26:21,237
белән туры килә
сезнең тактик һәм лидерлык сәләтләрегез.
895
01:26:21,325 --> 01:26:24,611
- Рәхмәт, сэр, ләкин мин баш тартырга тиеш идем.
- баш тартырга?
896
01:26:24,704 --> 01:26:29,496
Мин мондый реклама өчен чиратта тормас идем
хәзерге экипаж ярдәменнән башка.
897
01:26:29,584 --> 01:26:36,086
Мин вөҗдан белән эшли алмадым
аларсыз бүтән боерык кабул итегез.
898
01:26:36,925 --> 01:26:41,421
- Әле дә терминнар куясыз, шулай бит?
- Хөрмәт белән генә сорыйм, сэр.
899
01:26:44,225 --> 01:26:48,804
Хәер, сез алдыгыз
улым алга.
900
01:26:52,400 --> 01:26:55,187
Улың? Степанак, сэр?
901
01:26:55,278 --> 01:26:58,066
Әйе. Бу аның әнисенең исеме.
902
01:26:59,323 --> 01:27:01,861
Аның салюты әле дә китә
теләгән нәрсә.
903
01:27:01,951 --> 01:27:05,616
- Без моның өстендә эшләячәкбез, сэр.
- Син шулай эшлисең, командир.
904
01:27:15,507 --> 01:27:16,752
Эштән чыгарылды!
905
01:27:26,728 --> 01:27:29,894
Яшәгез, егетләр. Сез аны эшләдегез.
906
01:27:29,981 --> 01:27:34,109
Рәхмәт, сэр. Мин артык эшләмәскә тырышырмын.
907
01:27:35,320 --> 01:27:39,532
Бу тату нәрсә ул
Мин ишетәмме?
908
01:27:39,616 --> 01:27:43,151
Бу озын хикәя.
909
01:27:43,245 --> 01:27:50,825
Бу Мурманск чистарту вакыйгасыннан соң иде.
Сез моны беләсезме?